1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Descargue más subtítulos AQUÍ >>www.OpenSubtitles.org GATOBZ
2
00:02:34,154 --> 00:02:36,953
Oh, mierda.
Darcy, realmente no deberías haber venido.
3
00:02:37,991 --> 00:02:39,334
Muéstrame.
4
00:02:46,583 --> 00:02:48,663
Corporativo
fue inflexible. Seguimos corriendo.
5
00:02:48,669 --> 00:02:50,342
No detener operaciones.
6
00:02:50,879 --> 00:02:53,507
No, no, no. Tienes que pasar.
Sin cámaras.
7
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Tiene órdenes de matar.
8
00:02:55,008 --> 00:02:56,510
ni siquiera pienso
Las leyes internacionales se aplican aquí.
9
00:02:56,593 --> 00:02:58,641
Primero somos geólogos.
10
00:02:59,221 --> 00:03:01,519
si esta cosa
tiene algún significado histórico,
11
00:03:01,598 --> 00:03:04,067
estamos cerrando.
Nos estoy cerrando.
12
00:03:06,269 --> 00:03:08,397
Oh, ¿me va a disparar? Dispárame.
13
00:03:08,689 --> 00:03:10,049
Oye, no la mates.
14
00:03:10,565 --> 00:03:12,442
Esto es una locura.
15
00:03:21,493 --> 00:03:22,995
Mierda loca.
16
00:03:29,251 --> 00:03:30,924
Bueno, ¿qué opinas?
17
00:03:31,878 --> 00:03:34,006
Creo que la historia está a punto de cambiar.
18
00:04:09,332 --> 00:04:10,925
Soy una mujer desagradable
19
00:04:11,334 --> 00:04:13,632
Oh, mira quién decidió
para presentarse a trabajar.
20
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
Soy un rompecorazones
21
00:04:19,342 --> 00:04:21,686
Te haré llorar
22
00:04:24,598 --> 00:04:27,021
Qué, informe de surf no es bueno
en South Padre?
23
00:04:27,392 --> 00:04:30,692
Las olas son planas y no tengo gasolina.
Ya lo sabes, Cade.
24
00:04:33,356 --> 00:04:34,858
Dudar. Brusco.
25
00:04:35,525 --> 00:04:38,324
Mira estos dos insectos de junio.
¡Vaya! ¡Dios mío!
26
00:04:38,779 --> 00:04:40,497
Oye, me estás pagando por esto.
¿Verdad, Cade?
27
00:04:40,572 --> 00:04:41,852
Por favor dime que me pagan.
28
00:04:41,865 --> 00:04:44,209
Ya sabes, Lucas, muchos chicos
simplemente están felices de tener un trabajo.
29
00:04:44,409 --> 00:04:45,535
Sí, supongo.
30
00:04:45,744 --> 00:04:47,064
- ¿Tienes dinero en efectivo?
- Sí.
31
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
Muy bien, bien.
32
00:04:55,378 --> 00:04:57,676
Hola, Lucas Flannery.
33
00:04:59,382 --> 00:05:01,680
El lugar ha sido
en la familia desde el 28.
34
00:05:02,010 --> 00:05:04,729
El abuelo lo dirigió toda su vida.
¿No es así, abuelo?
35
00:05:05,347 --> 00:05:07,691
muy pronto
él me lo cederá.
36
00:05:07,891 --> 00:05:10,394
Las películas hoy en día,
ese es el problema.
37
00:05:10,811 --> 00:05:13,155
Secuelas y remakes, un montón de basura.
38
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
Me encanta ese. Oh.
39
00:05:15,732 --> 00:05:17,234
Es sordo y senil.
40
00:05:17,442 --> 00:05:18,489
Escuché eso.
41
00:05:19,069 --> 00:05:20,821
Ahora estos sólo necesitan
un poco de saliva y pulimento.
42
00:05:20,904 --> 00:05:23,748
Creo que son digitales, posiblemente IMAX.
43
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
Sí, no lo son.
44
00:05:25,075 --> 00:05:27,328
Señor, echaremos un vistazo.
Si quieres déjanos hacerlo, ¿vale?
45
00:05:27,410 --> 00:05:29,253
Ya sabes, la gente solía venir
desde millas a la redonda
46
00:05:29,496 --> 00:05:32,591
para ver a las bailarinas
con los grandes cha-chas.
47
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
lo juro por dios
48
00:05:33,917 --> 00:05:36,077
Estoy a un cambio de pañal
por envenenar su avena.
49
00:05:36,211 --> 00:05:37,463
Oye, aguanta, amigo.
50
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
Si venir aquí te hace sentir joven,
51
00:05:38,797 --> 00:05:40,265
Entonces dile a este niño
para traerte aquí todos los días.
52
00:05:40,590 --> 00:05:42,263
Siete dólares, sigo hablando.
53
00:05:42,342 --> 00:05:43,389
Vendido.
54
00:05:45,595 --> 00:05:47,848
recuerda este lugar
cuando éramos niños?
55
00:05:47,931 --> 00:05:50,605
cuantas chicas crees
¿Trajiste aquí en la escuela secundaria?
56
00:05:54,271 --> 00:05:55,523
Sólo recuerdo uno.
57
00:05:57,482 --> 00:05:58,654
¡Oigan, cabezas!
58
00:06:03,029 --> 00:06:04,155
¡Ay!
59
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
Por eso no hiciste
el equipo universitario.
60
00:06:07,450 --> 00:06:08,497
Ah.
61
00:06:09,077 --> 00:06:11,421
Está bien. Vaya largo.
62
00:06:16,960 --> 00:06:18,303
Déjalo.
63
00:06:41,651 --> 00:06:42,994
¿Proyectiles de mortero?
64
00:06:43,194 --> 00:06:44,821
¿Qué diablos te pasó?
65
00:06:45,655 --> 00:06:48,750
Hola, bolas de serpiente.
¿Cuanto por la camioneta?
66
00:06:50,160 --> 00:06:51,332
¿Camión?
67
00:07:05,675 --> 00:07:09,020
Dos semanas más, chicas.
Hasta que no haya más clases, nunca.
68
00:07:09,346 --> 00:07:11,849
¡Casi es hora de broncearse y emborracharse!
69
00:07:41,044 --> 00:07:42,717
Por favor, por favor.
70
00:07:46,675 --> 00:07:49,428
Sin ayuda financiera. Excelente.
71
00:07:54,683 --> 00:07:57,436
Sí, sé que estoy en casa, gracias.
72
00:07:57,519 --> 00:08:00,193
¡Alerta de intruso!
¡Aléjate de las instalaciones!
73
00:08:00,522 --> 00:08:02,945
- Reconocimiento de voz. ¡Soy yo!
- Estoy marcando 911.
74
00:08:03,191 --> 00:08:05,944
Siga adelante. No me importa.
75
00:08:06,027 --> 00:08:08,029
Todavía estoy llamando al 911.
76
00:08:08,321 --> 00:08:09,868
La Batalla de Chicago fue un evento
77
00:08:09,948 --> 00:08:11,666
eso cambió permanentemente nuestro mundo.
78
00:08:11,741 --> 00:08:12,741
Más de 1.300 muertos.
79
00:08:12,784 --> 00:08:14,224
Gran parte de la ciudad ha sido destruida.
80
00:08:14,285 --> 00:08:16,287
Seguridad Nacional insta a todos
81
00:08:16,371 --> 00:08:18,089
para informar actividad extraterrestre sospechosa.
82
00:08:21,084 --> 00:08:22,210
Un acto rápido del Congreso
83
00:08:22,293 --> 00:08:24,341
poner fin a todas las operaciones conjuntas
84
00:08:24,421 --> 00:08:28,346
entre el ejército y los Autobots,
poner fin a la alianza.
85
00:08:28,425 --> 00:08:30,706
Como sabe este comité,
la invasión de chicago
86
00:08:30,719 --> 00:08:33,142
fue un día decisivo
para nuestra nación hace cinco años.
87
00:08:33,596 --> 00:08:36,145
El día que millones de personas se dieron cuenta de que
88
00:08:36,224 --> 00:08:39,478
Nunca más podremos permitir que los extraterrestres
para pelear nuestras batallas por nosotros.
89
00:08:39,936 --> 00:08:43,691
Un puñado de Autobots
se les dio santuario
90
00:08:43,773 --> 00:08:46,743
después de operaciones de combate conjuntas
fueron abolidos.
91
00:08:46,943 --> 00:08:49,287
Menos de una docena de Decepticons
todavía están huyendo
92
00:08:49,904 --> 00:08:51,326
gracias a nuestra unidad de la CIA,
93
00:08:52,323 --> 00:08:53,620
"Viento del cementerio".
94
00:08:54,117 --> 00:08:55,289
Date prisa, hagámoslo
a mi casa, muchachos.
95
00:08:55,368 --> 00:08:56,540
En cuanto a la tecnología alienígena,
96
00:08:56,619 --> 00:08:58,699
nuestro objetivo sigue siendo
para mantenerlo bajo control estadounidense.
97
00:08:58,788 --> 00:09:00,348
Hola. Mi nombre es Timoteo.
Este es mi equipo.
98
00:09:00,623 --> 00:09:03,001
Encontramos esta torreta de bolas alienígena
en Chicago.
99
00:09:03,126 --> 00:09:05,345
Lo acabamos de encontrar entre los escombros.
y todo está funcionando...
100
00:09:05,587 --> 00:09:07,134
Se dice que Japón, India,
101
00:09:07,422 --> 00:09:10,551
los israelíes pueden haber conseguido sus manos
en un par de barcos.
102
00:09:10,633 --> 00:09:12,633
Al parecer los rusos
están iniciando una guerra de ofertas.
103
00:09:12,802 --> 00:09:16,477
Recibiremos 5.000 dólares por ello.
Tiene 36 armas, mierda alienígena.
104
00:09:17,474 --> 00:09:18,942
Ha comenzado una nueva era.
105
00:09:19,184 --> 00:09:22,484
Y la era de los Transformers ha terminado.
106
00:09:44,042 --> 00:09:45,043
Ey.
107
00:09:45,502 --> 00:09:47,630
Oye, te estaba esperando.
108
00:09:49,297 --> 00:09:50,719
¡Te ves sexy hoy!
109
00:09:50,799 --> 00:09:52,519
¿Ah, sí?
¿Qué tal si te quitas la camisa?
110
00:09:53,843 --> 00:09:55,390
Quieres que me quite la camisa
¿Ahora mismo?
111
00:09:55,470 --> 00:09:56,642
¿Qué pensaría tu papá de eso?
112
00:09:56,721 --> 00:09:58,064
- ¿Qué diablos?
- Oye, ¿adónde vas?
113
00:09:58,139 --> 00:10:00,141
No puedo creerle.
No puedo creer esto.
114
00:10:02,685 --> 00:10:04,062
¿Qué demonios?
115
00:10:04,479 --> 00:10:05,856
¡Hasta el final!
116
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
¿Un camión?
117
00:10:11,611 --> 00:10:14,490
Papá, por favor dime
No gastaste nuestro dinero en esto.
118
00:10:14,572 --> 00:10:16,165
Oh, no, no te preocupes, no lo hizo.
Gastó mi dinero.
119
00:10:16,241 --> 00:10:17,521
Ciento cincuenta dólares.
120
00:10:17,575 --> 00:10:19,202
como avance
en su cheque de pago regular.
121
00:10:19,452 --> 00:10:21,625
- ¿Qué sueldo regular?
- Que recuperarás.
122
00:10:21,704 --> 00:10:23,172
- ¿Cuando?
- Nunca. Estamos arruinados.
123
00:10:23,414 --> 00:10:24,415
Lo sabía.
124
00:10:24,499 --> 00:10:26,376
Cariño, ¿podrías por favor no hacerlo?
conducir una cuña
125
00:10:26,459 --> 00:10:27,659
entre empleador y empleado.
126
00:10:27,919 --> 00:10:29,421
Esperar. Pensé que éramos socios.
127
00:10:29,754 --> 00:10:31,631
Mira, me quedé corto, ¿vale?
Tuve que comprarle un vestido de fiesta.
128
00:10:31,714 --> 00:10:33,194
¿Quieres que le niegue un vestido de graduación?
129
00:10:33,258 --> 00:10:34,726
Tú también podrías hacerlo.
Le negaste una cita para el baile de graduación.
130
00:10:34,801 --> 00:10:36,724
No, me ofrecí a llevarla a ella y a su acompañante.
131
00:10:36,970 --> 00:10:39,598
Nadie quiere ir al baile.
con su papá. Es raro.
132
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
Ese no es el problema.
133
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
Bueno, tal vez debería serlo.
134
00:10:42,725 --> 00:10:43,817
Ey. ¿Podrían ustedes chicos
¿Salir de mi caso?
135
00:10:44,060 --> 00:10:45,700
¿Sabes cuál es el motor?
en esto corre para?
136
00:10:45,728 --> 00:10:47,105
Puedo descomponerlo y desmontarlo en piezas.
137
00:10:47,188 --> 00:10:50,158
Y cariño, tus pantalones cortos
Se están reduciendo a cada segundo, ¿vale?
138
00:10:50,400 --> 00:10:51,743
Agua fría, secar al aire, por favor.
139
00:10:54,237 --> 00:10:55,363
Creo que se ve sexy.
140
00:10:55,822 --> 00:10:56,823
¿Qué dijiste?
141
00:10:57,240 --> 00:10:58,537
Como un adolescente atractivo.
142
00:10:58,783 --> 00:11:01,252
Oh, es lo de "adolescente"
eso lo hace mejor. Gracias.
143
00:11:01,327 --> 00:11:02,727
No parecía lo que significaba.
144
00:11:07,417 --> 00:11:08,697
Eso pasa por las placas de circuito.
145
00:11:10,170 --> 00:11:12,138
Pon las lentes Zeiss allí.
146
00:11:13,339 --> 00:11:15,717
Papá, por favor. no puedes mantener
gastar dinero en basura
147
00:11:15,800 --> 00:11:17,598
sólo para que puedas girarlo
en basura diferente.
148
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
No utilizamos la palabra "J" aquí.
149
00:11:19,762 --> 00:11:22,185
eso es super simplex
proyector de teatro. Es muy raro.
150
00:11:22,265 --> 00:11:24,188
¿Qué pasa con SmilePilot?
151
00:11:24,601 --> 00:11:27,104
¿O el Exer-Mower que inventé?
Simplemente adelantado a su tiempo.
152
00:11:27,353 --> 00:11:29,731
Sí, como el supuesto Guard-Dawg.
153
00:11:31,316 --> 00:11:32,396
Lo vas a enojar.
154
00:11:33,860 --> 00:11:35,282
¡Hola, Cade! Cade!
155
00:11:35,945 --> 00:11:36,946
¿Esto todavía funciona?
156
00:11:37,280 --> 00:11:38,281
- ¡No!
- Sí.
157
00:11:38,364 --> 00:11:39,564
Sí, y sigue siendo innovador.
158
00:11:39,616 --> 00:11:42,620
Vuelve allí y recuéstate en el sillón reclinable.
y solo espera uno frío.
159
00:11:46,539 --> 00:11:48,507
Amigo, deja de romper cosas.
160
00:11:48,833 --> 00:11:51,803
Aviso final, aviso tardío, vencido.
161
00:11:53,129 --> 00:11:54,301
Vamos, vamos.
162
00:11:55,465 --> 00:11:57,138
Tráele el alcohol a papá. Vamos.
163
00:11:57,383 --> 00:11:59,886
Quiero decir, ¿qué es toda esta basura?
¿La gente te envía?
164
00:12:00,136 --> 00:12:01,856
Ese es un Discman
y esa es una cinta de 8 pistas.
165
00:12:02,639 --> 00:12:04,733
- Música.
- Nunca había oído hablar de eso.
166
00:12:06,184 --> 00:12:08,562
Mira, lo arreglo.
Son 100 dólares. Lo arreglo, son $250.
167
00:12:08,645 --> 00:12:11,068
Si hubiera podido arreglar eso
antes de que lo rompieras aún más,
168
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
Habrían sido 20 dólares.
169
00:12:12,232 --> 00:12:13,484
Esto es lo que es
Te llevaré a la universidad,
170
00:12:13,733 --> 00:12:15,656
mientras aterrices
una de esas becas.
171
00:12:15,985 --> 00:12:18,488
¿Cuál es la hora estimada de llegada?
normalmente? ¿Promedio?
172
00:12:21,157 --> 00:12:23,660
Esperar. Entonces solo trae
¿La cerveza cerca de ti?
173
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
¿Ese es el truco?
174
00:12:25,245 --> 00:12:27,293
- Tiene un par de problemas, hombre.
- Sí.
175
00:12:27,497 --> 00:12:30,125
Papá, piensas que tal vez algunas cosas
¿Nunca debería inventarse?
176
00:12:30,333 --> 00:12:31,676
No, no lo hago. Eso es pensar al revés.
177
00:12:31,751 --> 00:12:34,512
Este es un templo de la tecnología.
Ustedes están parados en un lugar santo.
178
00:12:35,713 --> 00:12:38,262
¿Qué opinas?
¿Por qué no miras todo esto?
179
00:12:38,341 --> 00:12:40,309
Este podría ser tuyo.
¿Qué pasa con esta tierra?
180
00:12:40,510 --> 00:12:43,263
La espalda del Devorador de Personas Púrpura
y parece hambrienta.
181
00:12:43,513 --> 00:12:45,015
¿No es esto increíble?
182
00:12:45,265 --> 00:12:46,785
- Sabía que te gustaría.
- ¡Eh, tú!
183
00:12:46,891 --> 00:12:48,063
Ey.
184
00:12:48,977 --> 00:12:50,524
¡Soy dueño de esta casa! ¡No está a la venta!
185
00:12:50,979 --> 00:12:52,947
Seis meses de retraso en los pagos,
Señor Yeager.
186
00:12:53,189 --> 00:12:55,191
Y te veo robando poder
en el polo.
187
00:12:55,275 --> 00:12:56,675
Oye, eso no es de tu incumbencia.
188
00:12:56,901 --> 00:12:58,661
- Señor, ¿quiere ver la propiedad?
- Seguro.
189
00:12:58,736 --> 00:13:00,409
Estaría más que feliz
para darte un recorrido.
190
00:13:00,488 --> 00:13:01,990
Te mostraré otros tres compradores.
Me enterraron atrás,
191
00:13:02,073 --> 00:13:03,541
Entonces te abriré la cabeza
¡como un huevo!
192
00:13:03,616 --> 00:13:05,096
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- ¡Quédate atrás! Está loco.
193
00:13:05,118 --> 00:13:06,370
Te dije que no volvieras aquí.
más.
194
00:13:06,577 --> 00:13:07,874
haré que mi hermano regrese
y golpéate trasero!
195
00:13:07,954 --> 00:13:09,501
- No empieces conmigo.
- ¿Por qué no lo haces tú mismo?
196
00:13:09,580 --> 00:13:10,877
Y traeré a la policía.
cuando yo venga también!
197
00:13:10,957 --> 00:13:13,176
- ¡Mi hermano no es ninguna broma!
- ¿Quién, Jerry?
198
00:13:13,418 --> 00:13:14,618
Traes su gran trasero aquí.
199
00:13:14,627 --> 00:13:17,130
él va a estar resoplando y resoplando
¡Antes de que pueda salir de ese auto!
200
00:13:17,380 --> 00:13:19,620
Retrocedes en mi césped,
¡vas a estar en un gran problema!
201
00:13:19,924 --> 00:13:23,144
Dile a Jerry que venga a verme.
Le daré pastel de nueces.
202
00:13:24,053 --> 00:13:25,646
¡Ey!
203
00:13:28,057 --> 00:13:30,981
¿Atravesó la valla?
204
00:13:31,060 --> 00:13:34,064
Cade, relájate.
Vas a tener un infarto de aorta.
205
00:13:34,147 --> 00:13:35,194
¿Qué es eso?
206
00:13:35,273 --> 00:13:36,900
Creo que es un infarto cerebral.
207
00:13:36,983 --> 00:13:38,280
Sí, ya tuve uno.
208
00:13:38,568 --> 00:13:39,694
¿Entonces estamos robando poder ahora?
209
00:13:39,777 --> 00:13:41,324
No, lo estamos tomando prestado
de los vecinos.
210
00:13:41,404 --> 00:13:43,498
Excelente. Eso es asombroso.
211
00:13:43,906 --> 00:13:46,409
Una vez que me gradúe y me haya ido,
¿quién va a cuidar de ti?
212
00:13:46,492 --> 00:13:47,744
Ah, ¿cuidas de mí?
213
00:13:48,411 --> 00:13:49,971
¿Quién te enseñó a soldar un circuito?
214
00:13:50,621 --> 00:13:52,421
¿O escribir un programa?
¿O hacer una trenza francesa en tu cabello?
215
00:13:52,457 --> 00:13:54,334
¿O lanzar una espiral? A mí. Eso es lo que hago.
216
00:13:54,584 --> 00:13:56,177
¿Quién te enseñó a cocinar?
sin salsa de tomate,
217
00:13:56,252 --> 00:13:57,879
o equilibrar tu chequera?
218
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
¿Quién siempre tiene que ser el adulto?
por aquí?
219
00:14:04,010 --> 00:14:07,105
Muy bien, tienes razón, ¿vale?
Pero eso significa que somos un gran equipo.
220
00:14:07,680 --> 00:14:09,728
Y sé que ha sido asqueroso
por aquí últimamente.
221
00:14:09,807 --> 00:14:12,777
Pero estaremos bien, cariño.
Sólo tienes que seguir creyendo, ¿vale?
222
00:14:12,852 --> 00:14:14,195
Quiero decir, eso es lo que hacen los grandes inventores.
223
00:14:14,270 --> 00:14:18,241
Te prometo que un día
Voy a construir algo que importe.
224
00:14:20,193 --> 00:14:21,695
Te creo, papá.
225
00:14:23,363 --> 00:14:25,661
Ya sabes, tu mamá
Estaría muy orgulloso de ti.
226
00:14:27,533 --> 00:14:29,126
Todo va a estar bien.
227
00:15:00,858 --> 00:15:02,280
¡Extendido! ¡Empuja hacia la derecha!
228
00:15:02,360 --> 00:15:03,532
Rueda, rueda, rueda, rueda.
229
00:15:03,653 --> 00:15:05,121
Dame dos. Dame dos.
230
00:15:05,488 --> 00:15:07,161
Tome la playa, agradable y fácil.
231
00:15:08,991 --> 00:15:10,911
Está bien, guarda lo que tienes.
232
00:15:12,370 --> 00:15:13,622
Suelta los mini-drones.
233
00:15:30,763 --> 00:15:33,107
Víboras.
Águila a la vista. Eliminado en caliente.
234
00:15:35,101 --> 00:15:38,696
Tengo una señal de calor. Segunda pila.
Más cercano a la proa.
235
00:15:38,938 --> 00:15:41,157
Depredador 0-1.
Área objetivo capturada.
236
00:15:41,399 --> 00:15:42,901
Establecer cargos.
237
00:15:47,488 --> 00:15:51,709
Líder, líder, aquí Gunfighter 0-1.
Águilas moviéndose internamente. Segunda cubierta.
238
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
Hombre rana 83, Hombre rana 83.
239
00:16:18,728 --> 00:16:20,071
Sitio violado en la azotea.
240
00:16:20,146 --> 00:16:22,569
- Sitio violado en la azotea.
- Tener Echo Platoon en espera.
241
00:16:22,732 --> 00:16:25,235
Hazle saber al helicóptero
¡Nos mudamos al exterior!
242
00:16:28,404 --> 00:16:30,907
Alfa, toma puerto.
Bravo, toma estribor.
243
00:16:31,407 --> 00:16:32,967
Desplazamiento a la derecha. Desplazarse hacia la derecha.
244
00:16:39,165 --> 00:16:40,166
¡Acero agrietado!
245
00:16:45,421 --> 00:16:46,468
¡No!
246
00:16:46,797 --> 00:16:48,640
¡Pégale, pégale, pégale!
247
00:16:51,802 --> 00:16:52,849
Fuego.
248
00:16:53,179 --> 00:16:55,307
Misiles fuera. Peligro cercano.
249
00:16:58,476 --> 00:16:59,819
¡Está corriendo! ¡Mover!
250
00:17:00,269 --> 00:17:02,109
¡Está huyendo!
¡Está huyendo!
251
00:17:16,118 --> 00:17:17,791
¡No! ¡Por favor!
252
00:17:18,913 --> 00:17:20,790
Mantenga el fuego.
253
00:17:22,625 --> 00:17:25,219
¡Sostener! ¡Esperad el fuego!
254
00:17:26,128 --> 00:17:28,506
¿No puedes ver? He resultado herido.
255
00:17:28,589 --> 00:17:30,933
Enciérrelo. Enciérrelo.
256
00:17:31,008 --> 00:17:34,558
¡Oficial médico Ratchet! ¡Soy un amigo!
257
00:17:38,224 --> 00:17:39,567
¡Soy un Autobot!
258
00:17:39,892 --> 00:17:41,439
Entonces ¿por qué estás corriendo?
259
00:17:41,811 --> 00:17:44,405
Optimus envió este mensaje de socorro.
260
00:17:44,480 --> 00:17:46,323
Llamando a todos los Autobots.
261
00:17:46,399 --> 00:17:50,245
Estamos bajo ataque selectivo.
Cese todo contacto con humanos.
262
00:17:50,736 --> 00:17:54,912
Todos nos estamos escondiendo.
Todos los Autobots están siendo cazados.
263
00:17:54,991 --> 00:17:56,163
Todos estamos en peligro.
264
00:17:56,951 --> 00:17:58,498
Perdí a una hermana en Chicago.
265
00:17:59,078 --> 00:18:00,671
No obtendrás ninguna simpatía de mi parte.
266
00:18:14,427 --> 00:18:16,521
¿Qué les pasa a ustedes, los humanos?
267
00:18:24,103 --> 00:18:26,105
¡No! Por favor.
268
00:18:30,860 --> 00:18:32,533
¡Comprueba el fuego, comprueba el fuego!
269
00:18:43,456 --> 00:18:45,458
Él es mío ahora.
270
00:18:47,460 --> 00:18:48,803
Aislamiento.
271
00:18:49,128 --> 00:18:51,631
Autobots, Decepticons.
272
00:18:51,964 --> 00:18:56,140
Como niños pequeños, siempre peleando.
273
00:18:56,469 --> 00:18:59,063
Haciendo un desastre en el universo.
274
00:18:59,430 --> 00:19:01,728
Entonces tengo que limpiarlo.
275
00:19:01,974 --> 00:19:04,272
Hay una forma de sobrevivir.
276
00:19:04,352 --> 00:19:06,195
Dime dónde se esconde.
277
00:19:06,270 --> 00:19:09,570
¿Dónde está Optimus Prime?
278
00:19:10,900 --> 00:19:12,368
Nunca.
279
00:19:20,326 --> 00:19:23,500
Nunca está aquí.
280
00:19:32,088 --> 00:19:33,681
Debo decir que es notable,
281
00:19:33,756 --> 00:19:36,259
realmente asombroso,
el éxito que ha tenido la CIA
282
00:19:36,342 --> 00:19:38,185
desde que has tomado
control operativo,
283
00:19:38,260 --> 00:19:41,264
y entonces el presidente
me ha pedido que te pregunte
284
00:19:41,472 --> 00:19:43,190
para preguntarle,
285
00:19:43,516 --> 00:19:45,143
para invitarlos a ambos
286
00:19:45,434 --> 00:19:47,402
a la casa blanca
sólo para celebrar,
287
00:19:47,770 --> 00:19:52,446
donde llegamos tal vez
algunos detalles más sobre cómo
288
00:19:52,525 --> 00:19:55,995
exactamente estás cazando
Los Decepticons enemigos se marcharon.
289
00:19:57,029 --> 00:19:58,372
Tengo mi escritorio desde hace dos años.
290
00:19:58,447 --> 00:20:00,791
El señor Attinger lleva aquí 25 años.
291
00:20:00,866 --> 00:20:04,416
Él dirige los proyectos.
donde no pido detalles.
292
00:20:04,495 --> 00:20:06,213
Por eso se llaman Black Ops.
293
00:20:06,622 --> 00:20:08,795
Y por qué todos dormimos mejor por la noche.
294
00:20:09,041 --> 00:20:11,135
Controlar. Eso es genial. Entonces, eh...
295
00:20:14,088 --> 00:20:17,262
¿Alguna suciedad sobre eso?
¿Cómo va eso?
296
00:20:19,468 --> 00:20:20,594
Pendiente.
297
00:20:20,886 --> 00:20:22,012
Excelente. Ah, genial.
298
00:20:22,096 --> 00:20:23,894
Esperaba escuchar eso.
El presidente estará contento.
299
00:20:23,973 --> 00:20:28,399
Porque, te lo diré ahora mismo, sólo he
He sido Jefe de Gabinete desde el lunes, um,
300
00:20:28,477 --> 00:20:31,856
pero si se que
Las cosas de la guerra alienígena, estas son...
301
00:20:31,939 --> 00:20:33,691
Éstas son las únicas reuniones divertidas.
302
00:20:34,275 --> 00:20:36,475
Mira, no estoy aquí
para entretener al presidente,
303
00:20:36,527 --> 00:20:40,031
pero puedes decirle
que la guerra habrá terminado.
304
00:20:40,781 --> 00:20:41,782
Pronto.
305
00:20:42,658 --> 00:20:45,832
"...se acabó..." En caso de que pregunte,
Simplemente me gusta tener una cotización exacta.
306
00:20:45,911 --> 00:20:48,585
"La guerra terminará pronto".
Eso es genial. Qué buenas noticias.
307
00:20:48,664 --> 00:20:52,965
Y, um, el presidente haría,
Lo sé, simplemente amo...
308
00:20:53,043 --> 00:20:55,262
Realmente, realmente me encanta presionar la carne...
309
00:20:55,337 --> 00:20:58,967
No carne, obviamente,
pero tal vez tengamos una oportunidad con, um...
310
00:20:59,049 --> 00:21:00,346
¿Es Lord Prime? ¿Señor Primer Ministro?
311
00:21:00,551 --> 00:21:02,349
Podríamos subirnos al Air Force One.
312
00:21:02,428 --> 00:21:04,101
Sería sólo un golpe rápido,
luego simplemente entramos y volvemos.
313
00:21:04,180 --> 00:21:05,306
No le haría ilusiones
en ese.
314
00:21:05,389 --> 00:21:06,390
Bueno.
315
00:21:06,515 --> 00:21:08,233
Se llama Optimus Prime.
316
00:21:08,517 --> 00:21:11,521
Combatiente alienígena. Aquí ilegalmente.
317
00:21:12,062 --> 00:21:16,192
¿Pero no son nuestros amigos? ¿Por qué?
318
00:21:16,358 --> 00:21:19,407
Porque nuestro mundo
nunca estará realmente a salvo
319
00:21:19,487 --> 00:21:20,613
hasta que todos se hayan ido.
320
00:21:21,572 --> 00:21:25,543
Oh. Bueno, espero que podamos hacer
una despedida mucho más ceremonial.
321
00:21:25,701 --> 00:21:29,080
Especialmente desde que nuestro ejército
ha trabajado tan estrechamente con ellos.
322
00:21:29,622 --> 00:21:31,462
- Hasta ti.
- No es su planeta.
323
00:21:31,540 --> 00:21:32,962
Nunca lo fue.
324
00:21:35,377 --> 00:21:37,220
Es hora de que lo recuperemos.
325
00:21:47,598 --> 00:21:50,101
Muy bien, vamos. Vamos.
326
00:21:50,935 --> 00:21:53,484
Sí. Sí.
327
00:21:53,813 --> 00:21:55,110
Sí.
328
00:21:56,065 --> 00:21:57,282
Ah, ahí tienes.
329
00:21:57,733 --> 00:21:59,076
No, espera.
330
00:21:59,276 --> 00:22:02,155
¡Deja de temblar! ¿Por qué estás temblando?
331
00:22:02,238 --> 00:22:03,285
¡Tienes el trabajo!
332
00:22:04,281 --> 00:22:05,703
¡Olvidaste cenar!
333
00:22:08,077 --> 00:22:10,079
¿Ves por qué me preocupo?
334
00:22:12,957 --> 00:22:14,800
Mira, lo siento, cariño, yo...
335
00:22:15,459 --> 00:22:17,302
Casi lo hago funcionar bien.
336
00:22:17,795 --> 00:22:21,299
Entonces, escucha, ya terminé con la tarea.
y listo con finales,
337
00:22:21,382 --> 00:22:23,885
así que iba a dar un pequeño paseo
con algunos amigos
338
00:22:23,968 --> 00:22:25,448
si eso te parece bien.
339
00:22:25,803 --> 00:22:29,307
No chicos, lo sé. Graduarse primero.
340
00:22:29,598 --> 00:22:30,770
Exactamente.
341
00:22:31,600 --> 00:22:33,944
tu lo sabes
nadie más tiene esta regla, ¿verdad?
342
00:22:34,144 --> 00:22:37,148
¿Regla? No hagas que suene duro, está bien.
Es sabiduría.
343
00:22:37,398 --> 00:22:39,696
No creo que necesitemos serlo
conduciendo en medio de la noche.
344
00:22:39,775 --> 00:22:41,869
Ya son como las ocho menos cuarto.
Es casi de noche.
345
00:22:41,944 --> 00:22:43,537
Spud, ¿podrías detenerlo?
346
00:22:44,488 --> 00:22:46,411
Sabes donde estaba
para mi graduación?
347
00:22:46,657 --> 00:22:48,830
Sí. Conmigo, el error.
348
00:22:49,201 --> 00:22:51,795
La sorpresa, Tess.
Y lo mejor que me ha pasado.
349
00:22:52,121 --> 00:22:55,796
¿Parecemos infelices? ¿Eh?
No. Es el mejor día de mi vida.
350
00:22:56,792 --> 00:22:59,136
Le hice una promesa a tu madre
antes de que ella falleciera.
351
00:22:59,295 --> 00:23:01,923
Nuestro bebé estará en su graduación.
Eso es todo.
352
00:23:02,840 --> 00:23:05,684
Los chicos de secundaria no saben nada.
Sólo más tarde se convierten en hombres.
353
00:23:06,135 --> 00:23:08,388
Entonces, si fueras mayor y más sabio,
Yo no existiría.
354
00:23:09,722 --> 00:23:11,065
Eso no es lo que quise decir.
355
00:23:11,307 --> 00:23:12,900
Ya sabes, esto es
un hogar sin citas, ¿de acuerdo?
356
00:23:12,975 --> 00:23:14,602
Tú no sales, yo no salgo. Eso es todo.
357
00:23:15,352 --> 00:23:16,854
Bueno, tal vez deberías hacerlo.
358
00:23:18,230 --> 00:23:19,573
Tessa, espera.
359
00:23:20,691 --> 00:23:21,738
¿Tessa'?
360
00:23:23,319 --> 00:23:24,445
Mira.
361
00:23:25,154 --> 00:23:27,657
Sé que he estado contigo, ¿vale?
Pero tengo que serlo.
362
00:23:28,657 --> 00:23:31,206
Doce a diecisiete
es la ventana oficial de peligro para adolescentes.
363
00:23:31,285 --> 00:23:35,506
Mi trabajo es ayudarte a superarlo.
Así que puedes enojarte todo lo que quieras.
364
00:23:39,001 --> 00:23:42,847
Y sí, puedes dar un paseo.
con tus amigos.
365
00:23:43,172 --> 00:23:44,264
Bueno.
366
00:23:44,590 --> 00:23:46,092
No trabajes toda la noche.
367
00:23:46,342 --> 00:23:47,685
Y come.
368
00:24:05,861 --> 00:24:08,080
Lo mejor que me ha pasado, Emily.
369
00:24:08,697 --> 00:24:11,041
Ella es lo mejor que me ha pasado.
370
00:24:11,575 --> 00:24:13,202
Estarías orgulloso.
371
00:24:19,208 --> 00:24:20,209
Oh, no.
372
00:24:28,884 --> 00:24:30,227
Increíble.
373
00:24:31,887 --> 00:24:34,231
Increíble. ¡Dios!
374
00:24:37,893 --> 00:24:40,737
Algo aquí necesita
hacerle algo de dinero a esta familia.
375
00:24:45,567 --> 00:24:46,910
Vamos, viejo desastre.
376
00:24:47,277 --> 00:24:48,745
Día del Juicio Final.
377
00:25:02,251 --> 00:25:03,252
¿Dónde está?
378
00:25:03,627 --> 00:25:04,879
No sé.
379
00:25:05,295 --> 00:25:09,175
¡Alerta de intruso! ¡Alerta de intruso!
380
00:25:09,258 --> 00:25:10,350
Pendejo.
381
00:25:10,426 --> 00:25:13,100
Estoy marcando el 911.
382
00:25:14,680 --> 00:25:17,604
Tess, básicamente soy tu tío.
Su casa es mi casa.
383
00:25:17,766 --> 00:25:19,609
Y vamos a perder la casa.
384
00:25:19,935 --> 00:25:21,107
¡Papá!
385
00:25:21,353 --> 00:25:22,696
¡Próximo!
386
00:25:24,106 --> 00:25:26,950
¿Trabajas con láseres?
Si es así no voy a entrar.
387
00:25:27,109 --> 00:25:28,452
Ustedes nunca han visto
un camión como este antes.
388
00:25:28,527 --> 00:25:30,029
Entra aquí. Cierra esa puerta.
389
00:25:30,112 --> 00:25:31,955
No tiene cerradura.
390
00:25:32,281 --> 00:25:34,761
¡Mirar! Mira el agujero en el radiador.
Mira su tamaño.
391
00:25:34,908 --> 00:25:36,205
¡Algo le hizo un agujero!
392
00:25:36,285 --> 00:25:37,377
Sí, ¿entonces?
393
00:25:37,453 --> 00:25:38,750
No es acero normal.
394
00:25:38,829 --> 00:25:41,349
La metralla en el motor,
rompió todas las conexiones.
395
00:25:41,707 --> 00:25:44,005
Y mira.
Y esto requirió algo de genio de Cade.
396
00:25:44,293 --> 00:25:45,920
Te va a encantar esto.
397
00:25:46,378 --> 00:25:48,631
Cuando vuelvo a enganchar esto
a una batería que funcione...
398
00:25:51,800 --> 00:25:53,473
Llamando a todos...
399
00:25:53,969 --> 00:25:55,971
Llamando a todos los Autobots.
400
00:25:56,138 --> 00:25:57,139
Ah, sí.
401
00:25:57,639 --> 00:25:59,437
No creo que sea un camión en absoluto.
402
00:25:59,892 --> 00:26:01,565
Creo que acabamos de encontrar un Transformer.
403
00:26:01,727 --> 00:26:02,899
Tran... ¡Uf!
404
00:26:03,437 --> 00:26:05,360
- ¡Evacuar!
- ¡Esperar! ¡Tipo!
405
00:26:06,231 --> 00:26:08,734
Papá, ¿estás loco?
Tienes que sacar esa cosa de aquí.
406
00:26:08,901 --> 00:26:11,029
No tienes que preocuparte. he estado
Allí trabajando toda la noche. Estoy bien.
407
00:26:11,153 --> 00:26:12,621
¿Sabes que?
Eso no es un camión, ¿vale? Tienes razón.
408
00:26:12,696 --> 00:26:14,323
Es una máquina de matar alienígenas.
409
00:26:14,406 --> 00:26:15,658
- Dudar. Es muerto.
- Jesús.
410
00:26:15,824 --> 00:26:17,184
Ha sido retirado, totalizado, hecho.
411
00:26:17,367 --> 00:26:18,869
Entonces escucha,
hay un número al que llamas.
412
00:26:18,952 --> 00:26:22,331
Se supone que debes llamar al gobierno.
Es lo que hacen los americanos.
413
00:26:22,623 --> 00:26:24,375
- Aquí vamos.
- Se supone que debes llamar.
414
00:26:24,458 --> 00:26:25,801
y si termina siendo ajeno,
415
00:26:25,959 --> 00:26:27,211
entonces ganas $25,000.
416
00:26:27,419 --> 00:26:28,511
No se gana dinero.
417
00:26:28,587 --> 00:26:29,588
Y si puedes capturarlo en vivo...
418
00:26:29,838 --> 00:26:32,842
Como etiquetarlo como un ñu salvaje,
entonces obtienes $100.000.
419
00:26:32,925 --> 00:26:34,302
- Papá, estamos haciendo la llamada.
- Escuché eso.
420
00:26:34,510 --> 00:26:36,763
He visto el comercial. ellos no
decir eso. Eso no es una garantía.
421
00:26:36,970 --> 00:26:38,313
¿Crees que Greg me mentiría?
422
00:26:38,555 --> 00:26:40,523
Mira, si eso es un Transformer ahí
de la batalla de Chicago,
423
00:26:40,599 --> 00:26:42,101
Necesito saber cómo funciona.
424
00:26:42,184 --> 00:26:44,858
Soy un inventor.
¡Esto podría cambiar las reglas del juego para mí!
425
00:26:44,937 --> 00:26:46,817
Si puedo aplicar esa tecnología
a mis inventos,
426
00:26:46,855 --> 00:26:48,448
nunca tendríamos que hacerlo
volver a preocuparme por el dinero.
427
00:26:48,524 --> 00:26:49,992
He oído eso antes.
428
00:26:50,859 --> 00:26:52,499
¡Veinticinco de los grandes!
Paga mi universidad.
429
00:26:52,528 --> 00:26:53,575
Paga la casa.
430
00:26:54,238 --> 00:26:55,785
Además, usaste mi dinero.
para comprar la camioneta, ¿no?
431
00:26:55,864 --> 00:26:58,788
Técnicamente, esa es mi camioneta.
¿No crees?
432
00:27:00,327 --> 00:27:02,796
También firmaste un contrato.
con respecto a todo el laboratorio de investigación l.P.
433
00:27:03,038 --> 00:27:05,211
¿Laboratorio de investigación? Es un granero, amigo.
434
00:27:08,168 --> 00:27:10,045
Lo firmaste y ahora estás compitiendo.
435
00:27:10,379 --> 00:27:13,098
Cualquier idea tuya es mía.
Cualquier idea que tengas, la tengo,
436
00:27:13,382 --> 00:27:14,884
Básicamente, soy tu dueño.
437
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
No creo que puedas ser dueño de alguien.
438
00:27:17,344 --> 00:27:19,517
Eso fue hace un tiempo.
Incluso en Texas.
439
00:27:20,472 --> 00:27:22,992
Está bien. Acerca la antorcha
y ayúdame con el brazo de la polea.
440
00:27:24,893 --> 00:27:27,112
creo que la metralla
sacó su núcleo de poder.
441
00:27:27,187 --> 00:27:29,360
Ah, y Tessa, ¿ves esto?
442
00:27:32,234 --> 00:27:34,487
¿Una máquina de matar alienígena
déjame hacer eso?
443
00:27:34,611 --> 00:27:35,954
Mira, yo haré la llamada.
444
00:27:36,029 --> 00:27:38,282
Conseguiremos el dinero.
Primero déjame ver si tengo razón.
445
00:27:38,574 --> 00:27:40,134
¿Quieres esconderte en la casa?
Adelante.
446
00:27:40,159 --> 00:27:41,160
Bueno.
447
00:27:42,161 --> 00:27:43,208
Vamos. Brazo de polea.
448
00:27:46,123 --> 00:27:47,921
¡No puedo creerle!
449
00:27:49,084 --> 00:27:51,382
¿Qué es eso? Parece un misil.
450
00:27:51,628 --> 00:27:52,845
¡Es! ¡Vaya!
451
00:28:07,269 --> 00:28:08,316
¡Papá!
452
00:28:08,562 --> 00:28:11,361
¡Hay un misil en la sala familiar!
453
00:28:11,607 --> 00:28:13,609
Santo...
454
00:28:17,529 --> 00:28:19,031
¡Te mataré!
455
00:28:23,744 --> 00:28:25,712
¡No! ¡No!
456
00:28:27,664 --> 00:28:29,007
Papá, hay un misil en...
457
00:28:33,587 --> 00:28:35,965
¡Te mataré! ¡Quédate atrás!
458
00:28:36,423 --> 00:28:39,051
- Oh, no. No dispares. ¡No dispares!
- ¡Llame al 911! ¡Correr!
459
00:28:40,052 --> 00:28:41,520
-¡Lucas!
- ¡Detener!
460
00:28:45,182 --> 00:28:47,310
¿Lucas? No te muevas, solo cálmate.
461
00:28:49,978 --> 00:28:52,652
Tranquilo, humano.
462
00:28:53,440 --> 00:28:55,363
Quédate ahí. No nos va a hacer daño.
463
00:28:56,818 --> 00:28:59,071
Sistemas de armas dañados.
464
00:28:59,154 --> 00:29:00,451
Un misil alcanzó tu motor.
465
00:29:01,156 --> 00:29:04,501
Y te lo sacamos.
Estás muy herido.
466
00:29:06,370 --> 00:29:07,872
Sólo estoy tratando de ayudarte.
467
00:29:07,955 --> 00:29:09,207
Estás en mi casa ahora.
Soy ingeniero.
468
00:29:09,414 --> 00:29:11,041
Mi nombre es Cade Yeager.
469
00:29:11,625 --> 00:29:14,720
Cade, estoy en deuda contigo.
470
00:29:15,796 --> 00:29:18,640
Mi nombre es Optimus Prime.
471
00:29:19,633 --> 00:29:21,306
Mis Autobots.
472
00:29:21,969 --> 00:29:23,642
Están en peligro.
473
00:29:27,683 --> 00:29:30,106
Tengo que ir. Necesito irme ahora.
474
00:29:30,852 --> 00:29:32,525
¿Hasta dónde crees que vas a llegar?
475
00:29:33,855 --> 00:29:35,903
Tessa, ven aquí. Necesita nuestra ayuda.
476
00:29:37,693 --> 00:29:38,990
¿Lo que le pasó?
477
00:29:39,319 --> 00:29:43,495
Una emboscada. Una trampa. Establecido por humanos.
478
00:29:48,036 --> 00:29:50,255
Escapé y tomé esta forma.
479
00:29:50,414 --> 00:29:51,791
Pero estás de nuestro lado.
480
00:29:52,457 --> 00:29:54,004
¿Por qué los humanos te harían daño?
481
00:29:54,084 --> 00:29:57,463
No estaban solos.
482
00:29:57,546 --> 00:30:01,801
- Mis Autobots pueden repararme.
- Sí.
483
00:30:03,093 --> 00:30:04,766
Si puedes alcanzarlos.
484
00:30:11,268 --> 00:30:12,736
¿Qué hay de mí?
485
00:30:34,916 --> 00:30:37,089
Le advierto, señor Attinger de la Tierra,
486
00:30:38,086 --> 00:30:41,090
una alianza es un contrato, y los contratos,
487
00:30:41,757 --> 00:30:43,475
como los humanos,
488
00:30:44,259 --> 00:30:45,602
expirar.
489
00:30:45,802 --> 00:30:48,521
En este planeta tenemos un dicho.
490
00:30:48,597 --> 00:30:50,816
"El enemigo de mi enemigo es mi amigo."
491
00:30:51,308 --> 00:30:53,185
También tengo un dicho.
492
00:30:53,268 --> 00:30:55,362
"No me importa."
493
00:30:57,272 --> 00:30:58,740
Entonces, ¿qué pasó en la Ciudad de México?
494
00:30:59,066 --> 00:31:00,067
Pensé que lo tenías.
495
00:31:00,150 --> 00:31:04,781
Tres impactos directos. Una herida mortal.
Entonces tus hombres le permitieron escapar.
496
00:31:05,489 --> 00:31:07,833
Me prometiste inteligencia humana.
497
00:31:08,200 --> 00:31:10,623
¿O existe tal cosa?
498
00:31:11,161 --> 00:31:13,163
Sabes, todavía nunca me lo has dicho.
499
00:31:14,289 --> 00:31:15,381
¿Por qué lo quieres?
500
00:31:15,707 --> 00:31:17,334
¿Para quién estás trabajando?
501
00:31:17,417 --> 00:31:22,264
Cada galaxia que he viajado,
todas vuestras especies sois iguales.
502
00:31:22,339 --> 00:31:25,843
todos ustedes piensan
Eres el centro del universo.
503
00:31:26,843 --> 00:31:29,517
No tienes idea.
504
00:31:31,348 --> 00:31:33,066
Ir a la ferretería
y obtienes la lista.
505
00:31:33,141 --> 00:31:34,141
Toda la lista.
506
00:31:34,184 --> 00:31:35,231
¿Vas a intentar arreglarlo?
507
00:31:35,310 --> 00:31:36,630
No es un modelo de tren, Cade.
508
00:31:36,686 --> 00:31:38,154
No, eso es correcto. Él es importante.
509
00:31:38,230 --> 00:31:39,356
Sí, pero ¿importante para quién?
510
00:31:39,439 --> 00:31:41,362
No puedes retener a un extraterrestre
encerrado en tu granero.
511
00:31:41,441 --> 00:31:42,442
¿Qué vas a hacer, jugar con él?
512
00:31:42,651 --> 00:31:43,903
- ¿Quieres calmarte?
- Lo estoy intentando,
513
00:31:44,027 --> 00:31:46,405
pero me acaban de golpear en la cabeza
¡Con un cañón de diez pies!
514
00:31:46,488 --> 00:31:48,115
Si te come, obtengo el GTO.
515
00:31:48,407 --> 00:31:49,909
Ni una palabra para nadie.
¿Me oyes?
516
00:31:49,991 --> 00:31:50,992
Ni una sola palabra.
517
00:31:51,284 --> 00:31:52,456
Nadie.
518
00:31:58,708 --> 00:32:00,508
Creo que tenemos un candado
en un objetivo de alto valor.
519
00:32:01,169 --> 00:32:03,342
El grupo de Operaciones Especiales está listo.
520
00:32:03,839 --> 00:32:04,879
¿Qué tienes?
521
00:32:04,923 --> 00:32:07,517
Señor, Operaciones Especiales acaba de recibir una llamada.
de París, Texas.
522
00:32:07,926 --> 00:32:10,020
Partido duro en el camión
visto saliendo de la Ciudad de México.
523
00:32:10,178 --> 00:32:12,431
Hijo de puta. Vamos a buscarlo.
524
00:32:17,436 --> 00:32:19,029
Recibió un gran golpe, ¿sabes?
525
00:32:19,104 --> 00:32:21,106
El misil acaba de fallar
su fuente de energía.
526
00:32:22,065 --> 00:32:23,988
Lo llamamos chispa.
527
00:32:24,109 --> 00:32:28,330
Contiene nuestra fuerza vital.
y nuestros recuerdos.
528
00:32:29,197 --> 00:32:30,414
Sí, lo llamamos alma.
529
00:32:33,034 --> 00:32:34,502
Viento del cementerio revuelto.
530
00:32:36,204 --> 00:32:37,797
Gracias por tus esfuerzos,
damas y caballeros.
531
00:32:37,873 --> 00:32:39,295
Esta habitación se está oscureciendo.
532
00:32:40,542 --> 00:32:41,942
La salida está a su izquierda.
533
00:32:42,252 --> 00:32:44,220
- Yo me encargo desde aquí.
- Está bien, vámonos.
534
00:32:45,881 --> 00:32:48,225
Estoy con Viento del Cementerio.
Estamos en movimiento.
535
00:32:48,550 --> 00:32:50,302
Repito, en movimiento.
536
00:33:00,770 --> 00:33:01,942
Cade.
537
00:33:02,355 --> 00:33:05,074
¿Por qué estás dispuesto a ayudarme?
538
00:33:05,942 --> 00:33:08,365
Supongo que tal vez porque confías en mí.
539
00:33:25,504 --> 00:33:26,505
¡Ya estoy de vuelta!
540
00:33:26,755 --> 00:33:28,098
¡Te tomó bastante tiempo!
541
00:33:28,423 --> 00:33:30,063
Me duele la cabeza. Tuve que ir al médico.
542
00:33:30,091 --> 00:33:31,718
tengo un moretón en la cabeza
543
00:33:31,801 --> 00:33:34,224
eso me hace mirar
como un maldito personaje de Star Trek.
544
00:33:34,304 --> 00:33:35,351
Lo que sea.
545
00:33:45,607 --> 00:33:47,200
¡Mirar! ¡Mirar!
546
00:34:02,374 --> 00:34:03,466
Estamos en la propiedad.
547
00:34:03,542 --> 00:34:05,465
Viper 15 en lo alto. Ángeles 1.
548
00:34:19,766 --> 00:34:20,767
¡Papá!
549
00:35:02,434 --> 00:35:05,529
Sr. Yeager, mi nombre es James Savoy.
Soy un agente federal.
550
00:35:05,604 --> 00:35:09,279
Mis hombres y yo estamos tratando de localizar
un camión abandonado.
551
00:35:14,112 --> 00:35:17,161
Es una buena extensión la que tienes aquí.
Lástima que esté a la venta.
552
00:35:17,532 --> 00:35:18,704
Bueno, gracias. Ella no lo es.
553
00:35:20,452 --> 00:35:21,954
¿A ese camión te refieres?
554
00:35:23,288 --> 00:35:24,505
Miedo que no.
555
00:35:25,540 --> 00:35:27,508
¿Sabe, señor Yeager?
recibimos una llamada de alguien
556
00:35:27,584 --> 00:35:29,131
Preocupado por este camión.
557
00:35:29,210 --> 00:35:30,211
Oh, no.
558
00:35:30,503 --> 00:35:31,675
¿No eras tú?
559
00:35:32,714 --> 00:35:34,591
Lo único que me preocupa
¿Estás en mi propiedad?
560
00:35:34,674 --> 00:35:35,914
sin permiso.
561
00:35:35,925 --> 00:35:38,974
Ya sabes, tenemos una regla sobre las personas.
meterse con la gente de Texas.
562
00:35:39,054 --> 00:35:40,431
Y no se que camion
estás hablando.
563
00:35:40,889 --> 00:35:42,937
Del tipo que costó vidas estadounidenses.
564
00:35:43,308 --> 00:35:44,525
¡Busca la propiedad!
565
00:35:44,726 --> 00:35:45,818
¿Qué quieres decir?
¿"Buscar la propiedad"?
566
00:35:45,894 --> 00:35:46,895
No tienes una orden judicial.
567
00:35:47,103 --> 00:35:49,105
Mi cara es mi garantía.
568
00:35:50,774 --> 00:35:53,448
Esperar. Pero si encuentran un camión,
obtenemos una recompensa, ¿verdad?
569
00:35:53,860 --> 00:35:55,908
Viper 15 sosteniendo, punto alfa.
570
00:36:01,117 --> 00:36:02,877
Equipo Charlie, agárrense fuerte.
571
00:36:03,244 --> 00:36:04,496
Ciérralo.
572
00:36:04,871 --> 00:36:07,374
- Abre, abre, abre.
- Muro corto. Muro corto.
573
00:36:07,832 --> 00:36:08,958
Cinco pulgadas. Cinco pulgadas.
574
00:36:09,250 --> 00:36:11,594
¡Alerta de intruso!
Aléjese de las instalaciones.
575
00:36:11,670 --> 00:36:13,672
- ¿Qué diablos es eso?
- Sólo un inventor tonto.
576
00:36:13,922 --> 00:36:14,922
Claro.
577
00:36:14,964 --> 00:36:15,965
Claro.
578
00:36:16,591 --> 00:36:17,934
Claro a la derecha.
579
00:36:18,426 --> 00:36:19,427
Claro.
580
00:36:19,594 --> 00:36:22,017
360. 720. Cabezas giratorias.
581
00:36:31,815 --> 00:36:33,783
Vamos. No hay nada aquí.
582
00:36:38,530 --> 00:36:40,453
No hay señales. No tenemos nada.
583
00:36:40,657 --> 00:36:42,955
Señor, tenemos un misil armado real.
en la basura.
584
00:36:43,201 --> 00:36:47,707
¿Vivir? ¡Lo llevé a la basura!
Me dijiste que eso era un fracaso, amigo.
585
00:36:48,623 --> 00:36:50,375
Podría estar muerto. ¿Bien?
586
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
Mirar.
Vale, sí, encontré un camión, está bien.
587
00:36:53,712 --> 00:36:54,912
Lo remolqué de regreso por las piezas.
588
00:36:55,004 --> 00:36:56,802
Lo dejé aquí anoche.
Esta mañana ya no está.
589
00:36:56,881 --> 00:36:58,224
¿Cuando? ¿Dónde? No sé.
Lo juro por Dios.
590
00:36:58,299 --> 00:36:59,699
Eso es todo lo que sé sobre él.
591
00:36:59,968 --> 00:37:01,140
"A él."
592
00:37:03,054 --> 00:37:04,101
Él dijo: "Él".
593
00:37:05,056 --> 00:37:06,456
Él sabe quién es el hijo de puta.
594
00:37:08,893 --> 00:37:10,486
- Sr. Yeager.
- ¿Qué?
595
00:37:10,603 --> 00:37:11,695
Disculpe.
596
00:37:13,398 --> 00:37:14,650
Acabas de decir: "Él".
597
00:37:16,484 --> 00:37:17,736
- Bájalos.
- ¿Qué?
598
00:37:18,987 --> 00:37:20,330
¡Ay! ¡Déjame ir!
599
00:37:20,572 --> 00:37:22,916
¡No saben lo del camión! ¡Lo sé!
Déjala ir.
600
00:37:23,950 --> 00:37:25,918
¿Qué clase de hombre?
traiciona a su carne y sangre
601
00:37:25,994 --> 00:37:27,871
hermanos de metal alienígena?
602
00:37:27,954 --> 00:37:29,001
- Saca a este tipo de mi vista.
- ¡Bajar!
603
00:37:29,205 --> 00:37:30,925
¡Déjala ir!
No saben lo del camión.
604
00:37:31,082 --> 00:37:32,208
¡Está bien! ¡Cargar! ¡Busca en el perímetro!
605
00:37:32,625 --> 00:37:34,377
Lucas, llamaste, ¿no?
606
00:37:34,627 --> 00:37:37,005
¡No!
No conozco a ninguno de estos tipos aterradores.
607
00:37:37,338 --> 00:37:39,636
¡Dios mío! ¡Estás maltratando a una mujer!
¡Te patearé el trasero!
608
00:37:39,841 --> 00:37:41,343
¡Déjala ir!
609
00:37:42,093 --> 00:37:44,391
- ¡Papá! ¡Déjame ir!
- No irás a ninguna parte.
610
00:37:44,679 --> 00:37:46,306
¡Papá!
611
00:37:46,514 --> 00:37:47,874
¡No! ¡No me llevarás a ninguna parte!
612
00:37:48,808 --> 00:37:49,855
¡Soy americano!
613
00:37:50,852 --> 00:37:51,899
- Tranquila, cariño.
- Está bien, está bien, está bien.
614
00:37:52,353 --> 00:37:54,526
Está bien. Bueno. Está bien. Me equivoqué.
615
00:37:55,106 --> 00:37:57,780
Saboya. Usa a la chica.
616
00:37:58,109 --> 00:37:59,452
¡Ay dios mío! ¡Ah!
617
00:38:05,200 --> 00:38:08,044
Ahora tienes diez segundos.
¿Dónde está el camión?
618
00:38:12,165 --> 00:38:14,259
- ¿Vas a dispararle a mi pequeña?
- Si es necesario.
619
00:38:14,375 --> 00:38:15,575
¡Por favor no me dispares! ¡Por favor!
620
00:38:15,585 --> 00:38:17,758
Mira, no lo sé. Te dije
¡Todo lo que sé! Se ha ido.
621
00:38:18,004 --> 00:38:19,724
Se fue.
¡Estaba en el granero, lo juro por Dios!
622
00:38:19,964 --> 00:38:21,557
- ¡Déjala ir!
- ¡Ay!
623
00:38:22,050 --> 00:38:23,222
Por favor, por favor.
624
00:38:23,593 --> 00:38:25,345
¡Él estaba allí! ¡Déjala ir!
625
00:38:25,637 --> 00:38:26,684
Siete segundos.
626
00:38:27,013 --> 00:38:29,892
¡Te estoy diciendo la verdad!
¡Él estaba allí!
627
00:38:32,352 --> 00:38:33,353
¡Papá!
628
00:38:33,520 --> 00:38:36,069
Dile que se aleje
de mi pequeña ahora!
629
00:38:37,190 --> 00:38:38,658
¡Papá!
630
00:38:39,609 --> 00:38:41,129
¡Si la tocas te mato!
631
00:38:43,029 --> 00:38:44,109
Tienes dos segundos.
632
00:38:44,739 --> 00:38:45,831
Necesito la verdad.
633
00:38:46,157 --> 00:38:47,955
- Por favor.
- Dispárale.
634
00:39:02,423 --> 00:39:04,596
¡Aquí estoy!
635
00:39:09,430 --> 00:39:10,522
- ¡Abajo!
- ¡Ah!
636
00:39:10,598 --> 00:39:15,069
Cade!
¡Te van a matar! ¡Fuera de aquí!
637
00:39:28,616 --> 00:39:30,084
¡Empuja hacia la derecha! ¡Dirigido a la casa!
638
00:39:43,006 --> 00:39:44,366
Vamos. ¡Apresúrate! ¡Sube al coche!
639
00:39:44,591 --> 00:39:45,991
- ¡Vamos!
- ¡Papá, súbete al auto!
640
00:39:54,392 --> 00:39:56,690
¡Perímetro, Optimus avanza a tu manera!
641
00:40:18,124 --> 00:40:19,376
¿Qué pasa, cariño?
¿Quiénes son?
642
00:40:19,459 --> 00:40:21,461
Es el camión. ¡Quieren el camión!
643
00:40:22,003 --> 00:40:24,363
"Quiénes son"? ¿Quién eres tú?
¿Y a quién llamas "bebé"?
644
00:40:25,214 --> 00:40:26,215
Sé que me escuchaste.
645
00:40:26,299 --> 00:40:27,899
- ¡Soy su novio!
- ¡Es mi novio!
646
00:40:28,051 --> 00:40:30,474
¿Qué?
¡No eres su novio!
647
00:40:30,720 --> 00:40:32,973
Su nombre es Shane y él conduce, papá.
648
00:40:37,310 --> 00:40:40,234
¿Qué clase de autos son esos?
¡Da tanto miedo!
649
00:40:44,150 --> 00:40:45,910
Hay otro
subiendo por detrás!
650
00:40:48,404 --> 00:40:50,156
Tienes que intentar perderlos.
en el maizal!
651
00:41:14,347 --> 00:41:15,507
¡Viene detrás de nosotros! ¡Ir!
652
00:41:15,598 --> 00:41:17,478
Víbora 15,
funcionando con humo. RTB.
653
00:41:24,816 --> 00:41:25,863
¡Nos tienen acorralados!
654
00:41:27,986 --> 00:41:29,506
Cuidado,
¡Cuidado, cuidado!
655
00:41:38,079 --> 00:41:40,199
Sr. Yeager, esto no es
cómo quería que nos conociéramos, ¿vale?
656
00:41:40,248 --> 00:41:41,670
Soy Shane y soy completamente...
657
00:41:41,749 --> 00:41:43,626
¡Y no te estoy hablando a ti!
¡Conduce el coche!
658
00:41:43,835 --> 00:41:45,475
¡Cuidado! ¡Cuidado!
659
00:41:56,597 --> 00:41:58,357
¡Dales algunos disparos de advertencia!
660
00:42:03,855 --> 00:42:05,482
Hombre, no sé cómo.
Estoy conduciendo así de bien.
661
00:42:05,565 --> 00:42:07,525
es como hoy
He pasado a otro nivel.
662
00:42:07,567 --> 00:42:08,784
¡Camino, concéntrate! ¡Deja de hablar!
663
00:42:11,237 --> 00:42:12,454
¡Shane, cuidado!
664
00:42:18,619 --> 00:42:20,917
Esto puede ser principalmente culpa mía, ¿vale?
665
00:42:20,997 --> 00:42:22,374
ellos dijeron
¡Iban a traer un cheque!
666
00:42:22,457 --> 00:42:24,377
No sabía que iban a enviar
¡un escuadrón de la muerte!
667
00:42:33,426 --> 00:42:35,053
¡Aférrate!
668
00:42:36,220 --> 00:42:38,268
¡Oye, tenemos un ganador!
Don lo tiene aquí.
669
00:42:38,347 --> 00:42:39,787
¡Estar atento!
670
00:42:45,438 --> 00:42:48,533
¡Los perdimos!
¡Buen trabajo, extraño de los maizales!
671
00:42:57,366 --> 00:42:58,993
Los coches de miedo han vuelto.
672
00:43:01,329 --> 00:43:02,672
¡Pérdelos en la fábrica, Shane!
673
00:43:17,804 --> 00:43:19,644
Pensé que lo sabías
¡Cómo conducir esta cosa! ¡Ir!
674
00:43:23,559 --> 00:43:26,358
No creo que vayamos a conseguir ese dinero.
No lo parece.
675
00:43:35,738 --> 00:43:36,910
Cade!
676
00:43:48,084 --> 00:43:49,085
¡Llévalos arriba!
677
00:43:52,797 --> 00:43:54,277
Los estamos perdiendo en el quinto piso.
678
00:44:00,847 --> 00:44:02,327
- ¡Haz eso, Shane!
- Lo sabes.
679
00:44:02,390 --> 00:44:03,642
¿Qué quieres decir? ¿Qué cosa?
680
00:44:03,724 --> 00:44:05,644
Lo que estamos a punto de hacer
Va a ser un poco aterrador.
681
00:44:07,812 --> 00:44:09,860
¡Sacad vuestras armas y dispárales!
682
00:44:12,942 --> 00:44:14,034
¡Nos están disparando!
683
00:44:14,193 --> 00:44:15,993
- ¡Tessa, agarra mi bastón! ¡Agarra mi bastón!
- ¿Qué?
684
00:44:16,070 --> 00:44:17,670
ella tiene
las mejores manos en el negocio.
685
00:44:19,782 --> 00:44:21,409
¿Listo, Tess? ¡Jalar!
686
00:44:26,497 --> 00:44:28,591
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡De ninguna manera!
687
00:44:37,258 --> 00:44:39,056
¡Oh! ¡Sí!
688
00:44:41,721 --> 00:44:42,847
¡Sí!
689
00:44:43,431 --> 00:44:45,274
Tessa, ¡estás tan castigada!
690
00:44:45,850 --> 00:44:47,102
¡Mierda! El borde está roto.
691
00:44:50,188 --> 00:44:51,861
Óptimo. ¡Vamos, muévete! ¡Mover!
692
00:44:53,733 --> 00:44:55,110
¡Mi pie está atascado! ¡Espera, Cade!
693
00:44:55,193 --> 00:44:57,161
-¡Lucas!
- ¡Esperar! ¡Esperar!
694
00:44:58,571 --> 00:45:00,369
¡Lucas! ¡Lucas, encima de ti!
695
00:45:00,823 --> 00:45:02,120
¡Correr!
696
00:45:28,476 --> 00:45:30,149
¡Vamos, entra, vámonos!
697
00:45:33,731 --> 00:45:36,154
Apuesto a que lo deseas
Podrías ver mi cara ahora mismo.
698
00:46:23,531 --> 00:46:25,533
Lucas, ¿lo acabamos de dejar?
699
00:46:26,617 --> 00:46:27,960
Se ha ido.
700
00:46:46,053 --> 00:46:49,933
Mi más sentido pésame
por la pérdida de tu amigo.
701
00:46:50,391 --> 00:46:53,736
Quédate aquí hasta que esté seguro
no nos siguieron.
702
00:46:54,061 --> 00:46:56,735
Todos somos objetivos ahora.
703
00:47:03,904 --> 00:47:06,657
¿Entonces nos esconderemos ahora?
¿Ese es el plan?
704
00:47:06,741 --> 00:47:08,414
¿Estamos recibiendo pedidos de un camión?
705
00:47:08,743 --> 00:47:10,416
Bueno, ¿tienes una idea mejor?
706
00:47:12,538 --> 00:47:15,087
Oye, aléjate de ella, chico. No...
707
00:47:15,416 --> 00:47:17,544
Mantén tus manos alejadas de ella. ¿Está bien? No.
708
00:47:17,752 --> 00:47:21,598
Te patearon el trasero
por un inventor de garaje de Texas.
709
00:47:21,881 --> 00:47:23,428
Eso va en tu currículum.
710
00:47:23,841 --> 00:47:25,639
¡Sí, también se aplica a todos los tuyos!
711
00:47:25,718 --> 00:47:28,688
¿Parece que estoy de humor?
¿Por algo de tu mierda hoy?
712
00:47:30,014 --> 00:47:32,233
Washington piensa
estábamos persiguiendo un objetivo Decepticon,
713
00:47:32,308 --> 00:47:35,312
pero nuestra historia se desmorona
si no encontramos a esta familia Yeager primero.
714
00:47:35,811 --> 00:47:38,064
Sí, bueno, ¿y si se va?
¿A la policía o al FBI?
715
00:47:38,147 --> 00:47:39,364
Saben entregarlo.
716
00:47:40,274 --> 00:47:42,447
Su mundo tal como lo conoce ha desaparecido.
717
00:47:48,532 --> 00:47:51,376
Bueno, lo bueno es que se conocieron.
718
00:47:53,120 --> 00:47:54,622
¿De dónde es él?
719
00:47:54,705 --> 00:47:56,503
Te lo dije, es un conductor de Texas.
720
00:47:56,582 --> 00:47:57,629
¿Texas?
721
00:47:58,542 --> 00:48:00,385
¿Dónde, Dublín, Texas?
¿Trébol, Texas?
722
00:48:00,461 --> 00:48:02,021
Entonces ¿por qué suena
¿Como un duende?
723
00:48:02,129 --> 00:48:04,473
Te patearían el trasero en Irlanda
por decir eso.
724
00:48:04,548 --> 00:48:06,788
Bueno, no estamos en Irlanda.
Amuletos de la suerte. Estamos en Texas.
725
00:48:07,843 --> 00:48:09,095
¿Y entonces él conduce?
¿Qué quieres decir con que él conduce?
726
00:48:09,178 --> 00:48:10,179
¿Para ganarse la vida?
727
00:48:10,471 --> 00:48:13,270
Sí. Al menos se gana la vida.
728
00:48:13,808 --> 00:48:15,060
Gracias.
729
00:48:15,601 --> 00:48:16,978
Mira, corro autos de rally.
730
00:48:17,061 --> 00:48:18,062
Un conductor.
731
00:48:18,646 --> 00:48:20,819
Un navegante. Su.
732
00:48:20,898 --> 00:48:22,098
Por cierto, soy totalmente legítimo.
733
00:48:22,775 --> 00:48:24,823
Red Bull me acaba de contratar.
734
00:48:25,611 --> 00:48:26,988
Y para que lo sepas,
735
00:48:27,154 --> 00:48:29,998
los ahorros de mi vida
Estaba en ese auto allá atrás.
736
00:48:30,241 --> 00:48:32,664
- Esto no está pasando.
- Oh, definitivamente lo es.
737
00:48:40,459 --> 00:48:41,802
¿Cuántos años tiene?
738
00:48:42,461 --> 00:48:43,462
Veinte.
739
00:48:43,754 --> 00:48:45,506
Ella es una chica de 17 años.
740
00:48:45,923 --> 00:48:47,675
Entonces podemos trabajar esto de dos maneras.
741
00:48:47,758 --> 00:48:50,762
Uno, te golpeo justo en la boca
y me llamas a la policía.
742
00:48:50,845 --> 00:48:51,846
- Papá.
- O dos,
743
00:48:53,013 --> 00:48:55,653
Sólo llamo a la policía
porque esto es ilegal. Ella es menor de edad.
744
00:48:55,766 --> 00:48:57,526
Estamos protegidos por
Las leyes de Romeo y Julieta.
745
00:48:57,810 --> 00:48:58,982
Salimos por un tiempo.
746
00:48:59,145 --> 00:49:00,613
yo era un estudiante de segundo año,
y él era un mayor. Está bien.
747
00:49:00,688 --> 00:49:01,940
No, no está bien.
748
00:49:02,148 --> 00:49:05,118
Tenemos un preexistente
relación fundacional juvenil.
749
00:49:05,359 --> 00:49:08,454
- Estatuto 22.011.
- ¿Qué?
750
00:49:09,113 --> 00:49:10,740
¿Estatuto de Texas?
751
00:49:10,823 --> 00:49:12,075
- ¿Esa es una ley real?
- Sí.
752
00:49:13,617 --> 00:49:14,743
Romeo y Julieta, ¿eh?
753
00:49:16,912 --> 00:49:19,210
- ¿Sabes cómo terminaron esos dos?
- Enamorado.
754
00:49:19,498 --> 00:49:21,921
Muerto. ¿Tus padres saben sobre esto?
755
00:49:22,251 --> 00:49:24,754
¿Tu papá está bien contigo?
¿Salir con una chica de 17 años?
756
00:49:24,837 --> 00:49:28,182
Se fue cuando yo tenía cinco años.
pero si alguna vez me lo encuentro, le preguntaré.
757
00:49:28,924 --> 00:49:30,426
Ya sabes, Tessa,
758
00:49:30,926 --> 00:49:32,974
- Confié en ti.
- ¿A qué?
759
00:49:33,220 --> 00:49:37,225
Nunca te diviertas, arriésgate,
¿Ser un adolescente normal, como tú?
760
00:49:37,391 --> 00:49:38,438
Soy tu padre, ¿vale?
761
00:49:38,517 --> 00:49:40,736
Y me he estado rompiendo el culo
para cuidar de ti.
762
00:49:40,895 --> 00:49:43,614
¿Es eso lo que estabas haciendo?
¿Cuándo trajiste a casa el camión?
763
00:49:43,772 --> 00:49:47,322
Todo lo que tenías que hacer era denunciarlo.
y ahora Lucas está muerto.
764
00:49:48,027 --> 00:49:49,950
Y mi vida se acabó. Gracias.
765
00:49:50,196 --> 00:49:51,743
Me has cuidado muy bien.
766
00:50:04,084 --> 00:50:05,336
¡Por favor, no me dispares!
767
00:50:05,586 --> 00:50:06,883
¡Por favor! ¡Papá!
768
00:50:08,506 --> 00:50:09,883
Estaban dispuestos a matarla.
769
00:50:11,258 --> 00:50:12,305
Entonces todavía lo son.
770
00:50:15,262 --> 00:50:16,730
Alguien en algún lugar dio
ese orden.
771
00:50:16,805 --> 00:50:18,245
Voy a encontrar algunas huellas dactilares.
772
00:50:21,227 --> 00:50:23,150
¡Por favor!
773
00:50:25,606 --> 00:50:26,778
¡No!
774
00:50:27,441 --> 00:50:30,035
¡Soy un Autobot! ¡Soy un Autobot!
775
00:50:30,528 --> 00:50:32,075
Coge lo que pienses
podemos usarlo para suministros.
776
00:50:32,363 --> 00:50:34,491
Ropa, cualquier cosa.
Y toma esa computadora.
777
00:50:37,952 --> 00:50:39,295
Vamos.
778
00:50:46,710 --> 00:50:47,757
Esto no es fácil.
779
00:50:48,170 --> 00:50:50,170
Ya sabes,
No apestas en todo, papá.
780
00:50:54,218 --> 00:50:55,435
¿Qué...?
781
00:51:06,689 --> 00:51:07,815
Lo sabía.
782
00:51:11,986 --> 00:51:13,112
Me dijiste que no era nadie.
783
00:51:14,655 --> 00:51:15,827
Bueno,
784
00:51:16,532 --> 00:51:19,285
este "nadie" tiene nuestra tecnología.
785
00:51:44,226 --> 00:51:45,746
Llamando a todos los Autobots.
786
00:51:46,270 --> 00:51:48,113
Llamando a todos los Autobots.
787
00:51:58,449 --> 00:51:59,729
- ¡Vaya! ¡Ay dios mío!
- ¡Ay dios mío!
788
00:52:23,641 --> 00:52:24,642
¡Eso fue una locura!
789
00:52:24,725 --> 00:52:26,325
Fue increíble,
pero fue una locura, ¿verdad?
790
00:52:37,404 --> 00:52:40,578
¡Oh sí! ¡Diablos, sí!
791
00:52:40,908 --> 00:52:43,957
¡Ha vuelto! ¡Está vivo!
792
00:52:44,286 --> 00:52:46,960
¡Optimus está aquí!
793
00:52:55,923 --> 00:52:59,223
Por fin. Después de todo, hay esperanza.
794
00:53:18,404 --> 00:53:20,907
Sí.
795
00:53:21,281 --> 00:53:24,455
El Sr. Líder de la Galaxia Libre ha vuelto.
796
00:53:24,785 --> 00:53:27,959
Sabía que lo lograrías. Nunca dudé.
797
00:53:28,122 --> 00:53:30,966
Recibimos tu advertencia.
Hemos estado esperando.
798
00:53:31,458 --> 00:53:35,588
Demonios, sí. Tiempo de auge.
Volvimos a reunir a la pandilla.
799
00:53:54,523 --> 00:53:57,868
Los humanos nos han pedido
jugar según sus reglas.
800
00:53:58,193 --> 00:54:01,993
Bueno, las reglas acaban de cambiar.
801
00:54:02,322 --> 00:54:05,667
Seres humanos,
Un montón de comadrejas traidoras.
802
00:54:05,826 --> 00:54:07,999
Sabueso, encuentra tu brújula interior.
803
00:54:08,120 --> 00:54:12,250
La lealtad no es más que una flor.
en los vientos del miedo y la tentación.
804
00:54:12,499 --> 00:54:13,967
¿Qué diablos estás diciendo?
805
00:54:14,042 --> 00:54:15,464
- Es un haiku.
- Déjate de tonterías.
806
00:54:15,544 --> 00:54:17,387
antes de lanzar una granada
por tu garganta.
807
00:54:17,463 --> 00:54:18,840
Pruébalo, estarás muerto.
808
00:54:18,922 --> 00:54:20,549
Oh, por favor tíralo. Por favor hazlo.
809
00:54:21,341 --> 00:54:23,264
¿Sabes qué?
nos ahorrará mucho tiempo.
810
00:54:23,594 --> 00:54:25,016
Bueno, levanta la mano.
811
00:54:25,095 --> 00:54:29,441
si estás completamente desencantado
con nuestras pequeñas y agradables vacaciones en la Tierra.
812
00:54:29,808 --> 00:54:31,025
Entonces, ¿quiénes son los polizones?
813
00:54:31,351 --> 00:54:32,898
Oh, espera, oye, ¿qué pasa con el arma?
814
00:54:32,978 --> 00:54:34,605
Detener. Perro, ustedes dos.
815
00:54:34,688 --> 00:54:37,066
Han arriesgado sus vidas por la mía.
816
00:54:37,733 --> 00:54:39,406
Se lo debemos.
817
00:54:40,903 --> 00:54:43,247
Entonces, ¿no ha habido señales de ningún otro?
818
00:54:43,572 --> 00:54:45,700
- Nada.
- Somos lo único que queda.
819
00:54:45,783 --> 00:54:47,911
Nos están eliminando,
uno por uno.
820
00:54:47,993 --> 00:54:51,793
Somos el patético y sucio cuarteto.
Y haces cinco.
821
00:54:53,123 --> 00:54:55,421
Entonces, ¿ese es nuestro mejor escenario?
822
00:54:56,126 --> 00:54:57,969
¿Protección de testigos Autobot?
823
00:54:58,712 --> 00:55:01,636
Hola, corredor de velocidad,
eres bienvenido a irte en cualquier momento.
824
00:55:02,049 --> 00:55:04,222
Bueno, para que conste, superpapá,
825
00:55:04,468 --> 00:55:07,813
No me esconderé contigo.
Me estoy escondiendo con ese tipo grande.
826
00:55:08,222 --> 00:55:10,771
Sensei, con tu destino desconocido,
827
00:55:10,891 --> 00:55:12,768
Bumblebee ha mantenido el mando,
828
00:55:12,893 --> 00:55:15,521
a pesar de su completo
y falta total de cualquier cosa
829
00:55:15,646 --> 00:55:18,320
parecido a la disciplina guerrera.
830
00:55:18,398 --> 00:55:19,445
Es como un niño.
831
00:55:19,525 --> 00:55:21,072
Este niño está a punto de patearte el trasero.
832
00:55:21,151 --> 00:55:22,698
Nos trae vergüenza.
833
00:55:24,947 --> 00:55:26,324
Pelea en jaula.
834
00:55:26,573 --> 00:55:27,574
Sabelotodo.
835
00:55:27,741 --> 00:55:28,958
¿Qué les pasa?
836
00:55:31,078 --> 00:55:33,547
¿Soy el sabio solitario que ve a través de
837
00:55:33,622 --> 00:55:36,421
¿Estos ojos de cachorrito actúan?
Está por debajo de ti.
838
00:55:36,583 --> 00:55:39,336
Si, he estado esperando
para que se despachen todos unos a otros,
839
00:55:39,419 --> 00:55:41,513
para poder hacerme cargo
sin ningún problema.
840
00:55:41,588 --> 00:55:43,056
Solo yo informándome a mí.
841
00:55:43,507 --> 00:55:44,929
Bueno, seguro que parece
te han extrañado.
842
00:55:45,133 --> 00:55:48,478
Autobots, Lockdown nos está cazando
843
00:55:48,929 --> 00:55:51,102
y los humanos están ayudando.
844
00:55:51,515 --> 00:55:53,517
Necesitamos saber por qué.
845
00:55:53,892 --> 00:55:56,566
Bueno, escucha, no sé por qué,
pero tengo una idea sobre quién.
846
00:55:59,690 --> 00:56:02,864
Este dron robé imágenes grabadas.
de una incursión Autobot.
847
00:56:04,278 --> 00:56:07,031
Está en pedazos,
pero mira lo que pasa aquí.
848
00:56:08,323 --> 00:56:10,121
Oh, ese es Leadfoot.
849
00:56:10,367 --> 00:56:11,710
Lo destrozan.
850
00:56:11,785 --> 00:56:13,162
Salvajes.
851
00:56:13,662 --> 00:56:15,505
Y después, este camión
viene a llevárselo.
852
00:56:15,581 --> 00:56:16,924
KSI. Soluciones cinéticas.
853
00:56:17,082 --> 00:56:19,301
Defensa, aeroespacial,
contratos gubernamentales.
854
00:56:19,626 --> 00:56:21,253
Ellos diseñaron este dron.
855
00:56:21,545 --> 00:56:23,013
Entonces estos tipos del gobierno
solo cazarte,
856
00:56:23,088 --> 00:56:24,761
¿Y luego pasarte a este KSI?
857
00:56:25,716 --> 00:56:27,434
La empresa tiene su sede
en chicago.
858
00:56:27,509 --> 00:56:29,136
Podría ser allí donde los llevaron.
859
00:56:29,219 --> 00:56:31,142
No hay forma de entrar sin luchar.
860
00:56:31,471 --> 00:56:33,974
Bueno, ¿y si tuvieras
¿Alguna ayuda humana?
861
00:56:34,266 --> 00:56:36,439
- ¿Qué, ahora sois socios?
- Cariño, ahora también somos objetivos.
862
00:56:36,518 --> 00:56:38,987
Necesitamos saber por qué
O nunca recuperaremos nuestras vidas.
863
00:56:39,062 --> 00:56:40,109
autobots,
864
00:56:40,480 --> 00:56:43,074
He jurado nunca matar humanos.
865
00:56:43,150 --> 00:56:44,402
Gran error.
866
00:56:44,484 --> 00:56:46,657
Pero cuando descubrí quién está detrás de esto,
867
00:56:47,905 --> 00:56:49,907
él va a morir.
868
00:56:49,990 --> 00:56:51,082
¡Hurra!
869
00:57:05,464 --> 00:57:07,216
Hay un completo
cazarnos,
870
00:57:07,299 --> 00:57:08,676
Así que tenemos algunas reglas nuevas.
871
00:57:08,926 --> 00:57:10,849
Cualquiera que tenga una insignia
no es nuestro amigo.
872
00:57:11,345 --> 00:57:12,847
Vamos a dividir y conquistar.
873
00:57:13,180 --> 00:57:16,059
Ustedes dos están a cargo de robar comida.
y lo esencial. Y nada más.
874
00:57:22,898 --> 00:57:25,117
Sede central de KSI en Chicago
Es como una fortaleza.
875
00:57:25,192 --> 00:57:27,286
Voy a encontrar una manera
en su ala militar ultrasecreta.
876
00:57:27,361 --> 00:57:29,955
Encuentra algo para chantajear
esta empresa y el gobierno.
877
00:57:30,030 --> 00:57:31,907
Vamos a recuperar nuestra libertad.
878
00:57:40,666 --> 00:57:42,794
Buenos días, señor Joyce.
879
00:57:48,882 --> 00:57:49,929
¿Qué fue ese sonido?
880
00:57:50,384 --> 00:57:52,227
Ese es "el" sonido.
881
00:57:52,678 --> 00:57:53,895
Que tu pediste.
882
00:57:55,389 --> 00:57:58,484
No, pedí ilimitado.
Trascendente.
883
00:57:58,725 --> 00:57:59,897
Cuando entras por una puerta
en este edificio,
884
00:58:00,060 --> 00:58:02,483
debería sonar como
has dado un paso hacia el futuro.
885
00:58:08,735 --> 00:58:09,827
Presente.
886
00:58:14,074 --> 00:58:15,246
Dígalo.
887
00:58:15,492 --> 00:58:16,584
Futuro.
888
00:58:17,244 --> 00:58:20,748
El pasado es historia. El presente es pasado.
889
00:58:21,039 --> 00:58:22,791
El futuro es ahora.
890
00:58:22,874 --> 00:58:24,922
¿Por qué no puedo comunicarme con usted?
891
00:58:26,461 --> 00:58:28,930
¿No te das cuenta?
¿Qué significa el hallazgo en el Ártico?
892
00:58:30,090 --> 00:58:32,593
Tu conoces esa historia
a todos nos dijeron cuando éramos niños
893
00:58:32,676 --> 00:58:34,974
sobre un asteroide gigante
que golpeo la tierra
894
00:58:35,053 --> 00:58:37,431
hace millones de años
y acabó con los dinosaurios?
895
00:58:37,514 --> 00:58:39,733
- Vagamente.
- Nos equivocamos.
896
00:58:40,183 --> 00:58:42,732
Este metal provocó la gran extinción.
897
00:58:43,061 --> 00:58:44,313
Cómo y por qué, aún no puedo decirlo.
898
00:58:44,730 --> 00:58:47,984
Pero la datación por carbono lo pone
a 65 millones de años a.C.
899
00:58:48,400 --> 00:58:51,779
Este mineral nos tienes buscando
Es mucho más peligroso de lo que crees.
900
00:58:51,862 --> 00:58:52,909
Y mi gente...
901
00:58:52,988 --> 00:58:57,084
Darcy, creo que has estado
demasiado tiempo en el campo.
902
00:58:57,617 --> 00:59:00,120
¿Por qué no hablamos de dinosaurios?
durante la cena?
903
00:59:00,454 --> 00:59:02,673
- ¿Costillas?
- No es una posibilidad.
904
00:59:03,457 --> 00:59:06,210
no tienes idea
lo que ha estado pasando aquí.
905
00:59:07,294 --> 00:59:09,171
Estamos a punto de dar el salto cuántico.
906
00:59:10,380 --> 00:59:12,132
Un metal de tierras raras.
907
00:59:12,841 --> 00:59:14,843
Molecularmente inestable.
908
00:59:15,177 --> 00:59:17,851
Usos industriales, ninguno.
909
00:59:19,473 --> 00:59:20,565
Y entonces llegaron los extraterrestres.
910
00:59:21,058 --> 00:59:22,355
Y hicimos la conexión.
911
00:59:23,226 --> 00:59:25,194
De eso están hechos.
912
00:59:25,645 --> 00:59:26,862
Es el Santo Grial.
913
00:59:27,731 --> 00:59:30,154
"Transformio".
Así es como lo llamamos.
914
00:59:30,233 --> 00:59:31,655
Grupos de enfoque. Pegadizo.
915
00:59:31,735 --> 00:59:32,907
- Marca registrada.
- Sí.
916
00:59:33,320 --> 00:59:36,449
Este es el mayor avance.
en la física moderna
917
00:59:36,531 --> 00:59:37,999
desde la división del átomo.
918
00:59:38,408 --> 00:59:40,502
Es materia programable.
919
00:59:40,827 --> 00:59:42,147
Y ahora hemos mapeado su genoma.
920
00:59:42,329 --> 00:59:44,673
- Yo.
- Ahora has mapeado su genoma.
921
00:59:44,790 --> 00:59:49,011
Y ahora podemos empezar a darle
922
00:59:49,086 --> 00:59:50,759
instrucciones.
923
00:59:56,551 --> 00:59:58,224
Esto es extremadamente bueno.
924
00:59:59,346 --> 01:00:00,689
Mira esto.
925
01:00:08,855 --> 01:00:12,029
Podemos transformar cualquier cosa en cualquier cosa.
926
01:00:15,529 --> 01:00:17,782
Sensual, casi. ¿No crees?
927
01:00:23,120 --> 01:00:24,713
¿Te gusta la música?
928
01:00:25,831 --> 01:00:26,832
La píldora.
929
01:00:29,543 --> 01:00:31,671
¿Quizás algo un poco más violento?
930
01:00:36,550 --> 01:00:38,552
Ay dios mío. Lo has hecho.
931
01:00:38,802 --> 01:00:41,476
En el sector aeroespacial, el ejército...
932
01:00:41,555 --> 01:00:44,479
Seremos dueños de toda la industria de la robótica.
933
01:00:44,558 --> 01:00:46,151
Toda exploración.
934
01:00:46,226 --> 01:00:49,105
Los océanos. Espacio. Todo.
935
01:00:50,647 --> 01:00:52,775
Wembley. ¿Qué es esto?
936
01:00:53,775 --> 01:00:55,402
El comercial de las medusas
que querías.
937
01:00:55,485 --> 01:00:58,364
Dijiste que eran eróticos pero mortales.
como las mujeres.
938
01:00:58,446 --> 01:00:59,823
Nunca dije eso.
939
01:01:00,157 --> 01:01:01,659
- Sí, lo hiciste.
- No, no lo hice.
940
01:01:01,741 --> 01:01:02,742
Definitivamente te escuché decirlo
941
01:01:02,826 --> 01:01:03,998
porque estabas hablando
sobre tu ex novia,
942
01:01:04,077 --> 01:01:05,795
que era sexy, pero una perra.
943
01:01:06,037 --> 01:01:07,880
Por favor no comas durante el recorrido.
944
01:01:08,582 --> 01:01:09,925
¿Es ella?
945
01:01:14,421 --> 01:01:16,844
Oye, encontré un montón
de cajas de ropa.
946
01:01:16,923 --> 01:01:19,142
Entonces, cariño, puedes conseguir algunos.
pantalones largos, bonitos y holgados,
947
01:01:19,217 --> 01:01:21,297
Y quítate los pantalones cortos, ¿vale?
¿Qué obtuvieron ustedes?
948
01:01:24,931 --> 01:01:25,932
Es proteína.
949
01:01:26,266 --> 01:01:27,939
Mira, dije lo esencial, ¿vale?
950
01:01:28,268 --> 01:01:30,396
No fue fácil. Casi nos atrapan.
951
01:01:30,770 --> 01:01:31,862
¿Robaste enjuague bucal?
952
01:01:31,938 --> 01:01:34,219
me gusta estar fresco
cuando me estoy besando con tu hija.
953
01:01:35,400 --> 01:01:36,902
Es gracioso.
954
01:01:40,614 --> 01:01:42,207
Sí, eso nunca sucederá.
955
01:01:43,742 --> 01:01:44,868
¿Alguna vez?
956
01:01:45,118 --> 01:01:48,122
Este es nuestro prototipo militar, Galvatron.
957
01:01:49,331 --> 01:01:50,833
No lo entiendo.
958
01:01:51,166 --> 01:01:53,385
Esta es la quinta iteración.
959
01:01:53,460 --> 01:01:55,020
¿Por qué sigue resultando así?
960
01:01:55,795 --> 01:01:57,638
Son sólo algunos errores en el render final.
961
01:01:58,673 --> 01:02:01,847
Modelé a Galvatron
después de Optimus Prime.
962
01:02:01,927 --> 01:02:04,271
¿Por qué sigue buscando?
¿Te gusta Megatrón?
963
01:02:04,471 --> 01:02:06,974
Secuencia de renderizado
está casi terminado. Espera.
964
01:02:07,057 --> 01:02:08,684
Codificación sencilla.
965
01:02:11,102 --> 01:02:12,775
Algoritmos!
966
01:02:13,980 --> 01:02:15,027
¡Matemáticas!
967
01:02:15,273 --> 01:02:18,447
¿Por qué no podemos hacer
lo que queremos hacer,
968
01:02:18,652 --> 01:02:20,450
¿Cómo queremos hacerlo?
969
01:02:21,780 --> 01:02:23,123
¿Por qué?
970
01:02:25,325 --> 01:02:28,875
¿Y eso se ve?
¿Te parece una cara amigable para el consumidor?
971
01:02:29,996 --> 01:02:32,966
¿Y qué pasa con eso?
¿Gran agujero en el pecho?
972
01:02:33,333 --> 01:02:35,301
Creo que es malo. Me gusta.
973
01:02:35,543 --> 01:02:37,887
- Me encanta.
- Bueno, lo odio.
974
01:02:40,173 --> 01:02:41,516
Ah, aquí está.
975
01:02:41,883 --> 01:02:44,056
Ese calvo doctor Frankenstein.
976
01:02:44,344 --> 01:02:47,939
Señora, esto no es legal.
Esta es una experimentación ilegal.
977
01:02:48,223 --> 01:02:50,021
¡Los extraterrestres nunca le harían esto a la gente!
978
01:02:50,100 --> 01:02:51,700
Comerte, matarte, tal vez, pero eso es todo.
979
01:02:51,851 --> 01:02:54,104
¡Esto no está bien!
¡Nadie pone al bebé en una caja!
980
01:02:54,187 --> 01:02:56,440
¡Ahhh!
981
01:02:57,691 --> 01:02:59,011
¡Esto es peor que el submarino!
982
01:02:59,067 --> 01:03:01,035
este pequeño caballero
ha estado traduciendo para nosotros
983
01:03:01,152 --> 01:03:03,575
toda la informacion
que viene de estas dos cabezas.
984
01:03:03,863 --> 01:03:06,491
Su historia, su ciencia, todo.
985
01:03:06,574 --> 01:03:08,997
- ¿Ese es Megatrón?
- Precisamente.
986
01:03:09,202 --> 01:03:10,875
¿De dónde sacaste todo esto?
987
01:03:11,079 --> 01:03:12,581
Contrato gubernamental especial.
988
01:03:12,872 --> 01:03:14,512
ahora lo sabemos todo
sobre transformadores.
989
01:03:14,708 --> 01:03:17,382
Y ahora por fin
podemos construirlos nosotros mismos.
990
01:03:17,711 --> 01:03:19,338
Y podemos construirlos mejor.
991
01:03:41,026 --> 01:03:43,245
Sí, eso es bueno, Bee. Eso nos permitirá entrar.
992
01:03:48,616 --> 01:03:49,959
Un par de veces al día,
estos tipos se están moviendo
993
01:03:50,035 --> 01:03:52,788
en envíos de vehículos a KSI
para algo llamado "escaneo-"
994
01:03:53,246 --> 01:03:54,668
Mayor seguridad por todas partes.
995
01:03:54,748 --> 01:03:58,252
Así que nuestra mejor oportunidad de entrar
Es una entrada de investigación clasificada atrás.
996
01:03:58,335 --> 01:04:00,463
Voy a conducir con Bee
mañana por la mañana.
997
01:04:04,758 --> 01:04:06,305
Disculpe.
998
01:04:06,384 --> 01:04:08,102
no hay besos
frente a mí, ¿vale?
999
01:04:08,720 --> 01:04:11,018
Eres tan cuadrado.
¿Quién dice siquiera "besarse"?
1000
01:04:11,097 --> 01:04:12,849
Te digo que no hay respeto.
1001
01:04:12,932 --> 01:04:14,605
A veces es simplemente imposible.
1002
01:04:14,684 --> 01:04:17,608
Sí. yo pasé por eso
con abejorro.
1003
01:04:25,737 --> 01:04:27,489
Cálmate. Cálmate.
1004
01:04:28,615 --> 01:04:29,616
Ya sabes, en un momento como este,
1005
01:04:29,699 --> 01:04:32,669
la idea es mantener la calma, no parecer cool,
Entonces, ¿por qué no pierdes las gafas?
1006
01:04:34,746 --> 01:04:35,793
Hace aproximadamente un mes,
1007
01:04:36,664 --> 01:04:39,087
A mitad de la noche,
Me pareció escuchar ruidos en mi casa.
1008
01:04:39,167 --> 01:04:40,419
¿Eras tú?
1009
01:04:40,502 --> 01:04:41,549
¿Qué? Vamos. De ninguna manera.
1010
01:04:41,628 --> 01:04:42,629
No me mientas, chico.
1011
01:04:43,171 --> 01:04:44,771
¿Ves a ese tipo con el arma ahí afuera?
1012
01:04:44,923 --> 01:04:45,890
Hay tantos tipos con armas.
1013
01:04:45,965 --> 01:04:46,966
Salgamos del auto y le digamos
1014
01:04:47,050 --> 01:04:48,302
estamos a punto de entrar
y es tu idea,
1015
01:04:48,385 --> 01:04:50,479
porque no me importa.
Soy viejo, ya he vivido bastante.
1016
01:04:50,678 --> 01:04:51,758
Tienes una muy mala costumbre.
1017
01:04:51,805 --> 01:04:53,352
de tener estas conversaciones
en el momento equivocado, hombre.
1018
01:04:53,598 --> 01:04:55,851
Quieres ser sincero
¿O quieres que haga un desastre?
1019
01:04:56,351 --> 01:04:57,477
Señor, ¿puedo hablar con usted?
por un segundo, por favor?
1020
01:04:57,685 --> 01:04:59,365
Fui yo, fui yo,
Fui yo, fui yo.
1021
01:05:00,522 --> 01:05:02,695
Lo lamento. Lo lamento.
1022
01:05:03,650 --> 01:05:05,323
- ¿Lo llevarán para escanearlo?
- Ajá.
1023
01:05:08,780 --> 01:05:10,453
Está bien. Estás listo para irte.
1024
01:05:10,782 --> 01:05:12,159
Literalmente te voy a matar.
1025
01:05:13,326 --> 01:05:15,169
Escaneando en la bahía tres.
1026
01:05:15,745 --> 01:05:17,825
Tomamos tecnología antigua y alienígena
1027
01:05:18,206 --> 01:05:20,459
y lo mejoró en todos los sentidos.
1028
01:05:20,792 --> 01:05:22,339
Presentamos Stinger.
1029
01:05:23,628 --> 01:05:26,632
KSI. Nosotros hacemos el mundo.
1030
01:05:28,967 --> 01:05:31,140
Ese es un robot malo.
1031
01:05:31,886 --> 01:05:34,046
Se parece un poco a ti, Bee.
1032
01:05:34,055 --> 01:05:36,478
Aquí está el pasado. Y ahora el futuro.
1033
01:05:36,641 --> 01:05:37,858
Están tratando de construir
sus propias versiones.
1034
01:05:38,184 --> 01:05:40,528
Bueno, al menos eligen autos más geniales.
que esto.
1035
01:05:43,606 --> 01:05:44,607
¿Me hablas así?
1036
01:05:44,774 --> 01:05:45,775
¡Abeja, para!
1037
01:05:45,859 --> 01:05:48,203
Ya ves lo que pasa
de ser un sabelotodo?
1038
01:05:48,862 --> 01:05:50,222
- Ahora sal de aquí.
1039
01:05:50,613 --> 01:05:52,911
Stinger, inspirado en Bumblebee,
1040
01:05:54,075 --> 01:05:55,076
pero mejor en todos los sentidos.
1041
01:05:55,660 --> 01:05:57,207
Hijo de...
1042
01:05:57,287 --> 01:05:58,647
¡No, no! Tienes que calmarte.
1043
01:05:59,205 --> 01:06:01,003
- ¡Está loco!
- ¡Detener!
1044
01:06:01,374 --> 01:06:03,877
¡Abejorro! ¡Bee, deja de volverte psicópata!
1045
01:06:05,712 --> 01:06:07,965
NUESTRA FÁBRICA NO TIENE SUFICIENTE
TRANSFORMIO PARA LA PRODUCCIÓN...
1046
01:06:08,089 --> 01:06:10,342
...PORQUE NO MANTIENES
SU PROMESA DE SUMINISTRARLO.
1047
01:06:10,675 --> 01:06:13,303
Mi delicada flor, no puedo
entenderte cuando estás enojado.
1048
01:06:13,595 --> 01:06:15,518
La verdad es que no te entiendo
en absoluto.
1049
01:06:15,930 --> 01:06:17,810
Toda nuestra fábrica
está en funcionamiento...
1050
01:06:18,141 --> 01:06:19,393
Disculpe un segundo. ¡Ey!
1051
01:06:19,726 --> 01:06:21,649
¡Oigan ustedes dos! Monos grasos.
1052
01:06:23,313 --> 01:06:25,065
¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Eh?
1053
01:06:25,148 --> 01:06:26,348
¿Qué pasa con esta porquería vintage?
1054
01:06:26,691 --> 01:06:28,614
No estamos escaneando chatarra de autos de colección.
1055
01:06:29,068 --> 01:06:31,412
¿Qué crees que es?
que hacemos aquí? ¿Mmm?
1056
01:06:31,696 --> 01:06:34,040
Hacemos poesía. Somos poetas.
1057
01:06:34,616 --> 01:06:38,086
¿Está bien? tu trabajas para mi,
cometes un error. Uno. ¿Comprendido?
1058
01:06:38,161 --> 01:06:39,629
- No volverá a suceder.
- Ciertamente no lo hará.
1059
01:06:39,913 --> 01:06:42,291
Así que dejemos esta cosa patética.
fuera de aquí.
1060
01:06:42,582 --> 01:06:43,879
Y tú también.
1061
01:06:44,334 --> 01:06:45,586
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
1062
01:06:46,628 --> 01:06:47,800
Sigamos adelante.
1063
01:06:48,046 --> 01:06:49,138
Míralo.
Voy a ver qué puedo encontrar.
1064
01:06:49,464 --> 01:06:50,511
Sal de aquí en silencio.
1065
01:06:51,132 --> 01:06:53,492
Lo juro. Lo juro.
No puedo soportar que estés enojado.
1066
01:06:53,510 --> 01:06:55,057
Ya sabes cómo me molesta.
1067
01:07:02,519 --> 01:07:03,691
Bee, tienes que calmarte ahora mismo.
1068
01:07:03,770 --> 01:07:04,771
Estoy perfectamente tranquilo, amigo.
1069
01:07:04,854 --> 01:07:07,277
Tienes que respirar,
o simplemente haz lo que sea que hagas.
1070
01:07:07,357 --> 01:07:09,155
Estoy tranquilo. Estoy tranquilo.
Ni siquiera lo estoy tocando.
1071
01:07:09,234 --> 01:07:10,952
Está bien, apenas lo estoy tocando.
Apenas lo toco.
1072
01:07:11,027 --> 01:07:12,529
Dios mío.
¡Vuelve a convertirte en un coche ahora mismo!
1073
01:07:12,654 --> 01:07:13,655
Aléjate de mi vista, ¿de acuerdo?
1074
01:07:13,738 --> 01:07:14,830
Nuestro equipo de diseño
1075
01:07:14,906 --> 01:07:16,579
comenzó con Bumblebee.
1076
01:07:16,658 --> 01:07:19,286
Pero realmente,
el diseño de este extraterrestre era decrépito
1077
01:07:19,369 --> 01:07:20,621
y, seamos realistas, antiguo.
1078
01:07:21,037 --> 01:07:22,209
¿Qué...?
1079
01:07:22,580 --> 01:07:24,173
- No te lo tomes como algo personal, Bee.
- Algo viejo y andrajoso.
1080
01:07:24,249 --> 01:07:25,717
Quieres decir feo.
1081
01:07:26,459 --> 01:07:28,632
- ¡Oh, diablos, no!
- ¡No! ¡No!
1082
01:07:28,920 --> 01:07:30,672
¡Crees que eres mejor que yo!
1083
01:07:31,297 --> 01:07:33,470
¡Sí, ja!
1084
01:07:38,096 --> 01:07:39,939
¿Qué tocaste?
1085
01:07:40,932 --> 01:07:42,479
Eh...
1086
01:07:42,725 --> 01:07:46,150
Te lo dije, amigo
No puedo tocar esto
1087
01:07:46,646 --> 01:07:48,489
Mi oficina en 15 minutos.
1088
01:07:48,940 --> 01:07:50,533
Esta es la sala de disección siete.
1089
01:07:50,608 --> 01:07:53,737
Galvatrón,
renderice la autopsia número 12.
1090
01:07:53,820 --> 01:07:57,620
Desfiguración continua de la cabeza
en el evento número 32.
1091
01:08:02,870 --> 01:08:04,964
Entonces, ¿qué pasa con el trato? ¿Está hecho?
1092
01:08:05,039 --> 01:08:06,040
¿Recibiste la semilla?
1093
01:08:06,124 --> 01:08:07,546
lo entendemos
cuando el cazarrecompensas obtiene Prime.
1094
01:08:07,625 --> 01:08:08,626
Ajá.
1095
01:08:08,710 --> 01:08:11,133
Mientras tanto,
ha habido una complicación.
1096
01:08:11,212 --> 01:08:12,464
¿Un qué?
1097
01:08:13,214 --> 01:08:15,137
No, no.
1098
01:08:15,216 --> 01:08:16,889
En KSI no utilizamos palabras así.
1099
01:08:17,844 --> 01:08:21,599
Un civil que alberga a los Autobots ha
hackeado uno de tus mini-drones.
1100
01:08:21,973 --> 01:08:24,522
Es decir, es posible que sepan
de su implicación.
1101
01:08:25,226 --> 01:08:26,227
¿Qué?
1102
01:08:33,359 --> 01:08:35,077
Eso fue un poco intenso.
1103
01:08:35,445 --> 01:08:39,450
Necesito más Transformium y
Lo necesito ahora para construir más prototipos.
1104
01:08:39,782 --> 01:08:42,160
Le dices a tu cazarrecompensas alienígena
1105
01:08:42,368 --> 01:08:46,214
que he apostado mi empresa
en este trato.
1106
01:08:46,497 --> 01:08:48,249
Y simplemente me he jugado la vida.
1107
01:08:48,833 --> 01:08:50,710
Oye, viniste a mí por esto.
¿recuerdas?
1108
01:08:51,085 --> 01:08:52,803
Te retiras de la CIA,
1109
01:08:52,879 --> 01:08:55,758
obtienes una pieza de siete cifras
de mi empresa, y tu y yo
1110
01:08:56,007 --> 01:08:59,011
revolucionar juntos la defensa nacional.
1111
01:08:59,344 --> 01:09:03,440
Pero, Attinger, amigo, por el bien de ambos,
1112
01:09:04,682 --> 01:09:06,730
necesitas entregar
1113
01:09:07,477 --> 01:09:09,354
la semilla.
1114
01:09:26,079 --> 01:09:28,081
Estoy dentro. ¿Puedes ver mi cámara?
1115
01:09:29,374 --> 01:09:31,047
Están derritiendo a Ratchet.
1116
01:09:31,834 --> 01:09:34,087
¡Mataron a Ratchet!
1117
01:09:34,420 --> 01:09:37,344
¡Los voy a destrozar!
1118
01:09:37,882 --> 01:09:39,054
Metal.
1119
01:09:40,134 --> 01:09:42,478
Sólo metal.
Eso es lo que siempre pensé de ellos.
1120
01:09:43,388 --> 01:09:44,389
Bueno, no lo son.
1121
01:09:44,472 --> 01:09:46,395
Son seres vivos,
con almas como la nuestra.
1122
01:09:48,559 --> 01:09:50,436
Una vez hablé con uno.
1123
01:09:50,978 --> 01:09:52,980
¿Y estás trabajando con Transformium?
1124
01:09:53,231 --> 01:09:56,075
Uh, sí, eso es lo que hago. Soy.
1125
01:09:56,150 --> 01:09:58,824
Estoy ahí afuera buscándolo.
Simplemente no queda mucho por encontrar.
1126
01:09:59,821 --> 01:10:02,324
Así de mal
Chicos, necesitáis más, ¿eh?
1127
01:10:02,407 --> 01:10:04,167
Reducido a fusión
Los viejos y malvados Decepticons caen.
1128
01:10:05,618 --> 01:10:08,462
No. Eso es un Autobot ahí.
1129
01:10:09,372 --> 01:10:10,794
Los que lucharon por nosotros.
1130
01:10:10,957 --> 01:10:13,460
- Yo me encargo de esto desde aquí.
- Bien.
1131
01:10:13,543 --> 01:10:15,545
Mismo código de credencial escaneado
en dos puertas separadas.
1132
01:10:15,628 --> 01:10:18,097
Estoy teniendo el área clasificada.
encerrado ahora.
1133
01:10:25,805 --> 01:10:26,806
Mira a ese tipo.
1134
01:10:29,058 --> 01:10:30,401
¡Ey!
1135
01:10:31,144 --> 01:10:32,361
¡Detente ahí mismo!
1136
01:10:36,691 --> 01:10:37,692
¡Detener!
1137
01:10:43,573 --> 01:10:44,745
¡Congelar!
1138
01:10:47,118 --> 01:10:48,916
Contra la pared.
1139
01:10:48,995 --> 01:10:50,675
Está bien.
1140
01:10:51,664 --> 01:10:55,464
Espionaje corporativo.
Ése es un delito muy grave, Sr. Yeager.
1141
01:11:14,687 --> 01:11:15,688
Guau.
1142
01:11:19,025 --> 01:11:20,743
Mira, quiero un abogado.
1143
01:11:20,818 --> 01:11:22,946
El Departamento de Justicia.
Alguien en quien puedo confiar.
1144
01:11:23,196 --> 01:11:24,288
Sólo estoy tratando de proteger a mi familia.
¿vale?
1145
01:11:24,363 --> 01:11:26,286
No de tu empresa,
del gobierno.
1146
01:11:26,365 --> 01:11:27,537
Sr. Yeager,
1147
01:11:27,950 --> 01:11:29,497
¿Para quién crees que trabajo?
1148
01:11:30,036 --> 01:11:32,789
Estás tratando de proteger a tu familia,
eso es admirable.
1149
01:11:33,122 --> 01:11:35,966
Estoy tratando de defender la nación.
de la guerra alienígena.
1150
01:11:36,042 --> 01:11:37,259
hemos probado
de cómo se ve eso,
1151
01:11:37,335 --> 01:11:39,554
y no vamos a tolerar otro.
Ahora...
1152
01:11:40,463 --> 01:11:44,639
Hay una versión de esta conversación.
donde podrás volver a tu granero,
1153
01:11:44,967 --> 01:11:46,647
tu hija
consigue graduarse con honores,
1154
01:11:46,719 --> 01:11:49,188
y la vida como la conoces continuará.
1155
01:11:50,723 --> 01:11:53,522
no tienes idea
en qué estás involucrado aquí.
1156
01:11:55,061 --> 01:11:56,313
¿En realidad?
1157
01:11:57,396 --> 01:11:59,490
cual es la otra version
de esta conversación?
1158
01:11:59,732 --> 01:12:02,576
El que envías
¿La ayuda contratada para asesinar a mi pequeña?
1159
01:12:03,069 --> 01:12:05,447
O vas a ser un hombre
y hacerlo tu mismo?
1160
01:12:08,074 --> 01:12:09,747
¿Cuál es tu preferencia?
1161
01:12:10,576 --> 01:12:12,578
Te voy a preguntar esto una vez.
1162
01:12:12,912 --> 01:12:14,835
¿Dónde está Optimus Prime?
1163
01:12:49,323 --> 01:12:50,745
Vamos.
Vámonos de aquí.
1164
01:12:50,950 --> 01:12:53,123
Nos estamos moviendo. Sótano.
1165
01:12:56,122 --> 01:12:57,123
Están aquí.
1166
01:13:00,293 --> 01:13:01,966
¡Salir! ¡Todos ustedes!
1167
01:13:02,044 --> 01:13:03,387
¡Se acabó la feria de ciencias, bolsas de carne!
1168
01:13:03,462 --> 01:13:04,714
- ¡Destruye el laboratorio!
- ¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
1169
01:13:05,006 --> 01:13:07,225
¡Estar atento! ¡Estar atento!
1170
01:13:08,134 --> 01:13:10,136
¡Destrúyelo todo!
1171
01:13:12,263 --> 01:13:15,563
¡Peligro! ¡Violación de seguridad!
Peligro...
1172
01:13:16,267 --> 01:13:17,439
¡Chicos! ¡Soy yo!
1173
01:13:17,518 --> 01:13:19,316
¡Sácame de esta caja de Frankenstein!
1174
01:13:19,520 --> 01:13:20,692
¡Ey!
1175
01:13:20,771 --> 01:13:21,772
¡Ey!
1176
01:13:23,608 --> 01:13:24,700
¡Ey!
1177
01:13:24,984 --> 01:13:26,031
¡Detener!
1178
01:13:26,110 --> 01:13:27,703
¡Eso es propiedad de la empresa!
1179
01:13:27,778 --> 01:13:30,156
¡No son de tu propiedad!
1180
01:13:32,783 --> 01:13:35,627
Eran mis amigos.
1181
01:13:37,872 --> 01:13:41,376
¡Oh, ya no hablas tanto!
Tienes a Hound frente a ti, ¿eh?
1182
01:13:41,709 --> 01:13:42,710
Adelante.
1183
01:13:43,169 --> 01:13:44,849
Muéstranos tus verdaderos colores,
de una vez por todas.
1184
01:13:45,046 --> 01:13:48,346
Sólo dame la orden y lo salpicaré.
1185
01:13:49,050 --> 01:13:52,930
¿Por qué no le dices a Itchy Fingers aquí?
que esto es todo el botín de guerra.
1186
01:13:53,012 --> 01:13:54,013
Metal muerto.
1187
01:13:55,806 --> 01:13:58,980
Innovación. Lo que hacemos aquí es ciencia.
1188
01:13:59,310 --> 01:14:02,154
Porque si no lo hacemos,
alguien más lo hará.
1189
01:14:02,480 --> 01:14:04,528
¡Porque no se puede detener la tecnología!
1190
01:14:04,982 --> 01:14:07,826
¡No somos tu tecnología!
1191
01:14:12,949 --> 01:14:14,826
Déjame vaporizarle el culo.
1192
01:14:14,909 --> 01:14:19,335
Rompí el código.
Soy dueño de todo tu genoma.
1193
01:14:20,206 --> 01:14:22,880
el mundo lo sabrá
lo que estás haciendo aquí.
1194
01:14:23,376 --> 01:14:26,255
¿El mundo? El mundo lo aprobará.
1195
01:14:26,879 --> 01:14:28,881
Podemos hacerte ahora.
1196
01:14:29,048 --> 01:14:33,224
¿No lo entiendes?
Ya no te necesitamos.
1197
01:14:34,553 --> 01:14:36,555
Eso fue cruel.
1198
01:14:41,727 --> 01:14:42,774
autobots,
1199
01:14:44,230 --> 01:14:45,903
hemos terminado.
1200
01:14:46,482 --> 01:14:48,780
¿Hemos terminado?
¿No vamos a patear un poquito de trasero?
1201
01:14:48,859 --> 01:14:50,907
he estado picando
matar algo últimamente.
1202
01:14:50,987 --> 01:14:52,660
Esta es nuestra oportunidad.
Tenemos que detenerlo.
1203
01:14:52,738 --> 01:14:53,864
Tienes que detenerlo.
1204
01:14:53,948 --> 01:14:55,388
Nunca ha sido probado en el campo.
1205
01:14:55,408 --> 01:14:57,661
Laboratorios, bases militares,
pero no en las calles civiles.
1206
01:14:57,743 --> 01:14:59,370
ahí abajo
un contrato del Departamento de Defensa
1207
01:14:59,453 --> 01:15:01,126
acaba de ser atacado en un ataque terrorista.
1208
01:15:01,414 --> 01:15:03,917
Esta es ahora una operación militar de la CIA.
1209
01:15:04,208 --> 01:15:07,382
Estás indemnizado. ¡Responder!
1210
01:15:12,591 --> 01:15:13,763
Vamos.
1211
01:15:14,844 --> 01:15:17,188
KSI Chicago, el sitio en vivo más cercano, conéctelo.
1212
01:15:17,263 --> 01:15:18,731
Ha sido un ataque Autobot no provocado.
1213
01:15:18,806 --> 01:15:20,524
Mencione a Galvatron.
1214
01:15:23,769 --> 01:15:24,941
Transformando a Galvatrón.
1215
01:15:25,187 --> 01:15:27,440
Galvatron está en línea.
1216
01:15:30,109 --> 01:15:31,531
Mencione Stinger.
1217
01:15:32,445 --> 01:15:34,447
Stinger está en línea.
1218
01:15:40,494 --> 01:15:43,964
Mostrémosles a estos terroristas alienígenas
cómo se ve una actualización.
1219
01:15:45,207 --> 01:15:46,629
Galvatron y Stinger se están moviendo
1220
01:15:46,709 --> 01:15:47,881
para interceptar objetivos.
1221
01:15:53,841 --> 01:15:56,602
Segadores.
Cinco objetivos al aire libre. Buena foto.
1222
01:16:01,432 --> 01:16:02,604
Dos millas para interceptar.
1223
01:16:14,195 --> 01:16:15,755
200 metros.
1224
01:16:16,030 --> 01:16:17,532
Comprometer.
1225
01:16:17,823 --> 01:16:19,120
Transformar.
1226
01:16:32,004 --> 01:16:33,176
Vaya.
1227
01:16:44,058 --> 01:16:45,776
Estamos programando esto, ¿verdad?
1228
01:16:45,851 --> 01:16:47,899
Sí. Principalmente.
1229
01:16:47,978 --> 01:16:50,481
Los sistemas parecen haber fallado.
1230
01:16:50,648 --> 01:16:52,650
Apuntando a cinco fantasmas.
1231
01:16:53,192 --> 01:16:54,694
Cohetes comprometidos.
1232
01:16:54,902 --> 01:16:55,903
Misiles lejos.
1233
01:17:11,293 --> 01:17:12,510
¡Tengo que arrastrar culo, abeja! ¡Vamos!
1234
01:17:16,048 --> 01:17:17,768
Stinger nos persigue.
1235
01:17:28,894 --> 01:17:30,396
¡Fallo, fallo! ¡Fallo, fallo!
1236
01:17:30,479 --> 01:17:32,732
Fallo del sistema.
Galvatron acaba de disparar cuatro cohetes.
1237
01:17:32,857 --> 01:17:34,575
¡Vaya! ¡Nos están disparando!
1238
01:17:44,660 --> 01:17:46,941
- ¡Espera, espera, espera, espera!
- ¡Cuidado! ¿Qué estás haciendo?
1239
01:18:12,605 --> 01:18:13,948
¡Argh!
1240
01:18:23,616 --> 01:18:25,118
¿Qué fue eso?
1241
01:18:26,076 --> 01:18:28,516
Necesitamos un equipo médico completo ahora.
Posibles bajas civiles.
1242
01:18:28,621 --> 01:18:30,874
Quiero decir, tienes mucha gente
en el fuego cruzado aquí. No me gusta...
1243
01:18:30,956 --> 01:18:33,209
Estás haciendo historia aquí.
Por tu país, por el mundo.
1244
01:18:33,292 --> 01:18:35,340
La libertad humana está en juego.
1245
01:18:35,419 --> 01:18:37,421
Personas inocentes mueren todo el tiempo.
1246
01:18:44,595 --> 01:18:45,642
¡Vamos Optimus!
1247
01:19:11,497 --> 01:19:12,840
¡Tessa!
1248
01:19:22,258 --> 01:19:23,931
Hazlo pelear. No dejes que caiga.
1249
01:19:24,176 --> 01:19:25,177
¡Hazlo pelear!
1250
01:19:25,678 --> 01:19:27,318
Vamos, vamos.
Vamos, vamos.
1251
01:19:33,769 --> 01:19:34,861
¡Tessa!
1252
01:19:35,980 --> 01:19:36,981
¡Tessa!
1253
01:19:37,189 --> 01:19:38,361
¡Tessa, corre al campo!
1254
01:19:45,447 --> 01:19:47,620
¡No tienes alma!
1255
01:19:48,284 --> 01:19:51,288
¡Por eso no tengo miedo!
1256
01:19:52,371 --> 01:19:53,623
¡Te mueres!
1257
01:20:06,385 --> 01:20:07,557
¡Ayúdame!
1258
01:20:30,743 --> 01:20:31,995
¿Qué es eso?
1259
01:20:33,037 --> 01:20:36,291
Ese es mi activo. Retira a Galvatron.
1260
01:20:36,582 --> 01:20:37,674
Hazlo.
1261
01:21:09,073 --> 01:21:10,074
Tengo que ir a buscarla.
1262
01:21:13,911 --> 01:21:15,083
¡Tessa!
1263
01:21:16,413 --> 01:21:17,813
¡No salgas ahí! ¡Él te matará!
1264
01:21:18,082 --> 01:21:19,925
- ¡Necesita mi ayuda!
- ¡Está escondida!
1265
01:21:20,125 --> 01:21:21,968
Optimus! ¡Optimus, levántate, levántate!
1266
01:21:22,211 --> 01:21:24,805
No puedo. Sal de aquí.
1267
01:21:27,883 --> 01:21:32,559
Lo siento por ti, Prime.
Tu lealtad a estos humanos.
1268
01:21:32,888 --> 01:21:39,316
El problema de la lealtad a una causa
es que la causa siempre te traicionará.
1269
01:21:40,145 --> 01:21:42,318
¿Quién te envió aquí?
1270
01:21:42,648 --> 01:21:44,821
¿De dónde crees que vienes?
1271
01:21:44,900 --> 01:21:46,652
¿Crees que naciste?
1272
01:21:47,569 --> 01:21:50,573
No. Fuiste construido.
1273
01:21:51,156 --> 01:21:53,625
Y tus creadores te quieren de regreso.
1274
01:21:54,326 --> 01:21:56,829
Todos trabajamos para alguien.
1275
01:22:07,673 --> 01:22:08,674
No, no.
1276
01:22:09,842 --> 01:22:10,843
No.
1277
01:22:11,510 --> 01:22:12,511
¡La tiene!
1278
01:22:12,636 --> 01:22:13,888
- ¡Está en el auto!
-¡Tessa!
1279
01:22:13,971 --> 01:22:15,689
- ¡No!
-¡Tessa!
1280
01:22:21,061 --> 01:22:22,404
¡Papá!
1281
01:22:22,729 --> 01:22:24,731
¡Tessa, sal!
1282
01:22:25,190 --> 01:22:26,863
¡Salir!
1283
01:22:27,860 --> 01:22:28,952
¡Tessa!
1284
01:22:33,073 --> 01:22:34,416
¡Salir! ¡Tessa!
1285
01:22:34,658 --> 01:22:35,658
¡Papá, ayúdame!
1286
01:22:35,701 --> 01:22:38,420
-¡Tessa!
- ¡Ayúdame, ayúdame! ¡Papá! ¡Papá!
1287
01:22:43,041 --> 01:22:44,384
¡Papá!
1288
01:22:44,751 --> 01:22:46,344
- ¡Papá!
-¡Tessa! ¡Rompe el cristal!
1289
01:22:46,420 --> 01:22:48,593
- ¡Rompe el cristal para salir!
- ¡Lo estoy intentando!
1290
01:22:49,214 --> 01:22:50,932
- ¡Tessa, no puedo aguantar!
- ¡Papá!
1291
01:22:51,216 --> 01:22:52,217
¡Tessa!
1292
01:22:52,593 --> 01:22:54,595
- ¡Ayúdame!
- ¡Sólo rómpelo! ¡Rompe el cristal!
1293
01:22:54,803 --> 01:22:55,804
Tess...
1294
01:22:59,600 --> 01:23:01,944
Cade, ¡avisa a los Autobots!
1295
01:23:02,019 --> 01:23:04,738
¡Papá, ayúdame! ¡No me dejes!
1296
01:23:05,564 --> 01:23:07,737
¡No!
1297
01:23:36,428 --> 01:23:38,772
Lleva a ese humano a la basura.
1298
01:23:50,067 --> 01:23:51,614
Señor Secretario.
1299
01:23:52,736 --> 01:23:56,081
Mi equipo está en camino.
Esta es una operación de la CIA.
1300
01:23:56,406 --> 01:23:58,704
Este es mi valor.
1301
01:23:59,034 --> 01:24:01,628
Dile a los militares que se retiren.
1302
01:24:01,745 --> 01:24:03,025
Espera, tengo la Casa Blanca.
1303
01:24:03,330 --> 01:24:04,331
¡Agente, hola!
1304
01:24:04,414 --> 01:24:05,540
Oh, Dios mío.
1305
01:24:05,666 --> 01:24:07,964
Chico, ¿es una ráfaga de emoción?
aquí en la Casa Blanca.
1306
01:24:08,043 --> 01:24:10,387
Todo el mundo está súper, súper enojado. A mi.
1307
01:24:10,462 --> 01:24:12,305
Entonces, repasé mis notas.
de nuestra última reunión,
1308
01:24:12,381 --> 01:24:15,225
y no estoy seguro
cuando dijiste algo sobre
1309
01:24:15,300 --> 01:24:17,098
un "buque de guerra alienígena gigante
sobre la Avenida Michigan."
1310
01:24:17,302 --> 01:24:19,475
Dígale al presidente que esto no es un ataque.
1311
01:24:27,479 --> 01:24:29,231
¿Recuerdas este barco, Prime?
1312
01:24:29,314 --> 01:24:32,067
Construido para todos ustedes, Caballeros,
ustedes, grandes cruzados,
1313
01:24:32,150 --> 01:24:34,323
para explorar el universo.
1314
01:24:34,403 --> 01:24:38,328
Bueno, lo requisé.
Es mi prisión personal ahora.
1315
01:25:34,254 --> 01:25:35,631
¿Optimus?
1316
01:25:43,096 --> 01:25:46,600
Bienvenido de nuevo
al Temenos de los Caballeros, Prime.
1317
01:25:47,934 --> 01:25:51,029
Lo has deshonrado.
1318
01:25:56,068 --> 01:25:59,789
Únete a tus compañeros rebeldes, escoria fugitiva.
1319
01:26:00,238 --> 01:26:03,868
Es para los especímenes más raros.
Lo peor de lo peor.
1320
01:26:03,950 --> 01:26:05,372
Han sido necesarios siglos
1321
01:26:05,994 --> 01:26:09,840
pero he reunido a todos los Caballeros menos a ti.
1322
01:26:17,464 --> 01:26:20,968
Los creadores quieren arrasar
su tablero de ajedrez limpio.
1323
01:26:23,845 --> 01:26:27,315
No soy esclavo de nadie.
1324
01:26:28,975 --> 01:26:32,479
Toda esta especie mezclándose con especies.
1325
01:26:33,188 --> 01:26:35,361
Altera el equilibrio cósmico.
1326
01:26:35,565 --> 01:26:37,738
A los creadores no les gusta.
1327
01:26:38,151 --> 01:26:42,156
Te construyeron para hacer lo que te dijeron.
1328
01:26:44,491 --> 01:26:45,891
¿Por qué no ha despegado todavía?
1329
01:26:45,951 --> 01:26:47,991
Vamos, Bee, está descendiendo.
¡Tienes que hacerlo!
1330
01:26:48,537 --> 01:26:50,210
Saboya, misión cumplida.
1331
01:26:50,288 --> 01:26:53,132
El bloqueo tiene Prime.
El trato se está cerrando ahora.
1332
01:26:53,458 --> 01:26:55,018
Recogiendo la semilla en el punto de reconocimiento.
1333
01:27:09,433 --> 01:27:11,777
Nido, Garra.
L.Z. parece claro.
1334
01:27:33,206 --> 01:27:35,129
Por mucho que haya disfrutado la caza,
1335
01:27:35,333 --> 01:27:37,927
No extrañaré tu miserable planeta.
1336
01:27:38,003 --> 01:27:41,223
Nuestro trato está hecho.
Un Prime para una Semilla.
1337
01:27:43,675 --> 01:27:45,677
Manéjelo con cuidado.
1338
01:27:48,513 --> 01:27:51,483
Confío en que tu especie esté lista.
1339
01:27:51,850 --> 01:27:53,648
No te preocupes por nuestra especie.
1340
01:27:54,519 --> 01:27:56,613
Adiós, Tierra.
1341
01:28:06,698 --> 01:28:08,200
¡Vamos, vamos!
1342
01:28:20,378 --> 01:28:21,379
¡Abeja, vamos!
1343
01:28:22,756 --> 01:28:26,886
Es una mala idea.
Pero a mí me gustan las malas ideas.
1344
01:28:27,636 --> 01:28:28,979
¡Vamos!
1345
01:28:29,930 --> 01:28:32,274
Bueno, vamos a rockear.
1346
01:28:51,952 --> 01:28:53,124
Esto es una locura.
1347
01:28:53,203 --> 01:28:54,705
Mira, quieres cortar y correr,
Será mejor que lo hagas ahora.
1348
01:28:54,788 --> 01:28:56,131
Voy a morir en el intento.
1349
01:28:56,665 --> 01:28:58,884
Oye, no estoy aquí para ayudarte.
consigue a tu hija.
1350
01:28:58,959 --> 01:29:00,599
Estás aquí para ayudarme a conseguir a mi novia.
1351
01:29:02,754 --> 01:29:06,600
Involucrar unidades de materia oscura. Potencia total.
1352
01:29:16,768 --> 01:29:18,361
Ahora estamos detrás de las líneas enemigas.
1353
01:29:18,436 --> 01:29:21,690
El barco de Lockdown tiene trampas explosivas.
Ojos abiertos.
1354
01:29:21,773 --> 01:29:24,652
Cuidado con sus trituradoras de huesos,
anteojeras cerebrales, peladoras de carne,
1355
01:29:24,734 --> 01:29:25,735
inversores cromosómicos,
1356
01:29:25,819 --> 01:29:29,323
lodos catatónicos, trampillas de agujeros negros,
y, por supuesto, la radiación.
1357
01:29:29,406 --> 01:29:32,376
Debemos ser rápidos.
Tenemos el elemento sorpresa.
1358
01:29:32,450 --> 01:29:35,169
Intentemos utilizar la violencia como último recurso.
1359
01:29:36,913 --> 01:29:37,960
¡Oh, consíguelo!
1360
01:29:38,081 --> 01:29:39,207
¡Te mato! ¡Matarte!
1361
01:29:39,541 --> 01:29:40,884
Puaj. Odio esas cosas.
1362
01:29:40,959 --> 01:29:43,337
- Eso es extraño.
- Ya no está vivo.
1363
01:29:43,420 --> 01:29:45,843
Bueno, miramos.
No están aquí. Vamos.
1364
01:29:46,089 --> 01:29:48,262
Qué'? oye no voy
a cualquier lugar sin Tessa.
1365
01:29:48,717 --> 01:29:50,890
No lo tengo claro. ¿Qué gano yo con esto?
1366
01:29:51,344 --> 01:29:52,937
¿Qué hay para ti?
1367
01:29:53,972 --> 01:29:56,316
Fácil. Usemos palabras.
1368
01:29:56,641 --> 01:29:59,565
Lo que hay para ti es que no te mato.
1369
01:29:59,644 --> 01:30:03,114
Vamos a recuperar al jefe.
Y la chica. ¿Copiar?
1370
01:30:04,399 --> 01:30:08,074
Está bien, está bien.
Muy persuasivo. Machismo de libro de texto.
1371
01:30:08,278 --> 01:30:10,997
Bueno, entonces.
Tendremos que sabotear algo.
1372
01:30:11,323 --> 01:30:14,918
Mejor date prisa. Porque la materia oscura
Las unidades se están preparando para despegar.
1373
01:30:15,160 --> 01:30:17,413
- Oh, maravilloso.
- Nos doy 10 minutos.
1374
01:30:17,495 --> 01:30:19,589
¿Eso es ese sonido?
¿Los motores se están llenando?
1375
01:30:19,664 --> 01:30:21,344
¿Me estás diciendo
esa cosa va a ser...
1376
01:30:21,374 --> 01:30:23,047
Esto va a salir volando de aquí.
en 10 minutos?
1377
01:30:23,251 --> 01:30:24,252
Ajá.
- ¿Diez minutos?
1378
01:30:24,377 --> 01:30:25,697
Podrían ser nueve. En el peor de los casos, siete.
1379
01:30:25,754 --> 01:30:27,973
- Humanos, busquen en los bloques de celdas.
- Estamos perdiendo el tiempo, vámonos.
1380
01:30:28,048 --> 01:30:30,267
- Encontraremos el núcleo central.
- Movámonos.
1381
01:30:30,592 --> 01:30:32,435
Vamos a detener este barco de pesadilla.
1382
01:30:47,776 --> 01:30:49,653
Nunca la encontraremos
en este enorme barco.
1383
01:30:49,736 --> 01:30:51,659
Como una aguja en un pajar.
1384
01:30:52,614 --> 01:30:53,957
¡Tessa!
1385
01:30:55,158 --> 01:30:56,501
Excelente. Excelente.
1386
01:30:59,454 --> 01:31:00,671
Oh, eso fue suave.
1387
01:31:00,747 --> 01:31:03,466
No, eso fue muy suave.
para que todos sepan que estamos aquí.
1388
01:31:03,541 --> 01:31:05,214
Ahora nos estarán buscando.
1389
01:31:13,218 --> 01:31:17,394
Mejor date prisa, punto de mira,
¡Antes de ir al espacio!
1390
01:31:17,722 --> 01:31:20,066
Ah. Aquí está la pequeña azufaifa de aquí.
1391
01:31:21,726 --> 01:31:23,444
Hola mamá.
1392
01:31:35,573 --> 01:31:37,746
¿Quién disparó las anclas?
1393
01:31:41,788 --> 01:31:44,917
¿Quién está en mi barco?
Tenemos un prisionero suelto.
1394
01:31:48,962 --> 01:31:51,340
Apresúrate. Tenemos como seis minutos.
1395
01:31:51,423 --> 01:31:52,470
La encontraremos.
1396
01:31:54,592 --> 01:31:55,718
Sostener.
1397
01:31:59,097 --> 01:32:00,314
Respaldo.
1398
01:32:03,351 --> 01:32:05,431
Vamos, estas cosas
nos van a encontrar. Date prisa, escóndete.
1399
01:32:54,152 --> 01:32:55,324
¡Vaya!
1400
01:33:01,659 --> 01:33:02,660
¡Armas!
1401
01:33:03,453 --> 01:33:05,626
Ven aquí. Ayúdame. Date prisa, date prisa.
1402
01:33:11,628 --> 01:33:12,971
Ayúdame a levantarme.
1403
01:33:13,379 --> 01:33:15,552
Hay algunos sonidos extraños por ahí.
1404
01:33:59,551 --> 01:34:02,054
- ¿Qué es eso?
- No sé.
1405
01:34:02,387 --> 01:34:03,513
¿Estás listo?
1406
01:34:03,930 --> 01:34:04,931
Correr.
1407
01:34:09,894 --> 01:34:10,986
¡Oh!
1408
01:34:14,232 --> 01:34:16,112
Está bien, no vamos a bajar.
sin luchar.
1409
01:34:18,736 --> 01:34:20,409
Doblan esa esquina,
y los vamos a llevar.
1410
01:34:20,488 --> 01:34:21,489
estas listo
¿O vas a quejarte de mí?
1411
01:34:21,573 --> 01:34:22,620
No, te cubro la espalda.
1412
01:34:22,699 --> 01:34:23,951
- ¿Estás listo?
- Absolutamente.
1413
01:34:26,911 --> 01:34:28,083
No te quejes de mí.
¿Estás listo?
1414
01:34:28,204 --> 01:34:29,330
Sí. Sí, sí. Sí.
1415
01:34:29,914 --> 01:34:32,918
¡Vaya, está bien! ¡Me rindo!
¡Me rindo! ¡Me rindo!
1416
01:34:38,464 --> 01:34:40,341
¡Lo siento mucho! ¡Lo siento muchísimo!
1417
01:34:40,592 --> 01:34:41,684
¿Qué hiciste? ¿Cómo hiciste eso?
1418
01:34:41,843 --> 01:34:42,969
¡No tengo ni idea!
1419
01:34:43,178 --> 01:34:45,681
¡No eres bueno, pequeña rata de mierda!
1420
01:34:46,639 --> 01:34:48,312
Mira eso. ¿Ves eso? ¡Oh!
1421
01:34:48,391 --> 01:34:49,483
¡Vaya!
1422
01:34:50,643 --> 01:34:52,270
¡Quédate aquí, Lucky Charms!
1423
01:35:10,622 --> 01:35:13,626
Oh, hombre. Voy a patentar esta mierda.
1424
01:35:26,638 --> 01:35:27,685
¡Puaj!
1425
01:35:28,306 --> 01:35:29,649
¡Tess!
1426
01:35:30,141 --> 01:35:32,485
¡Papá! ¡Ayúdame!
1427
01:35:32,810 --> 01:35:33,936
¡Ey!
1428
01:35:34,020 --> 01:35:35,397
- ¿Tess?
- ¡Tess!
1429
01:35:41,110 --> 01:35:42,327
¡Vamos, muévete, muévete!
1430
01:35:43,571 --> 01:35:44,618
¡Tessa!
1431
01:35:44,739 --> 01:35:47,367
Shane, te amo! ¡Te amo!
¡Me salvaste! ¡Me salvaste!
1432
01:35:47,450 --> 01:35:48,451
Lo sé. Lo sé.
1433
01:35:50,161 --> 01:35:52,004
Gracias. Muchas gracias.
1434
01:35:52,622 --> 01:35:55,466
- Gracias. Me salvaste.
- Oh, sí, él te salvó. Sí.
1435
01:35:55,667 --> 01:35:56,793
Sí.
1436
01:35:57,001 --> 01:35:59,424
Creo que tú y el Sr. "Me rindo"
Tengo mucho de qué ponerme al día, cariño.
1437
01:35:59,671 --> 01:36:01,218
Él también me salvó.
Deberías haberlo visto allí.
1438
01:36:01,297 --> 01:36:04,517
Quiero decir, nuestro héroe. Vamos. Ahora.
1439
01:36:04,884 --> 01:36:07,057
- Ojos abiertos.
- Casi lo consigo.
1440
01:36:07,762 --> 01:36:10,106
¡El chico grande está llegando!
Muévete, muévete, muévete.
1441
01:36:10,181 --> 01:36:11,228
¡Vaya!
1442
01:36:11,724 --> 01:36:15,570
esto tiene que ser
el Supermax. Vigila las esquinas.
1443
01:36:15,853 --> 01:36:17,526
Hay muchas jaulas.
1444
01:36:17,647 --> 01:36:19,695
Oh sí.
Bichos espeluznantes aquí.
1445
01:36:19,899 --> 01:36:22,197
no quiero saber
lo que hay en la jaula grande.
1446
01:36:22,527 --> 01:36:24,996
- ¿Qué es esto?
- Sabueso, no lo hagas.
1447
01:36:25,071 --> 01:36:27,449
Ay, no miras
muy peligroso ahí dentro.
1448
01:36:28,449 --> 01:36:31,669
Oh, eso es una fealdad enconada.
1449
01:36:32,453 --> 01:36:34,672
¡Estoy golpeado! ¡Estoy caído! ¡Se está derritiendo!
1450
01:36:34,747 --> 01:36:35,748
¡Arde!
1451
01:36:37,125 --> 01:36:38,627
¡Uf, creo que es ácido!
1452
01:36:38,710 --> 01:36:43,090
Ah, loco. Es sólo un chisporroteo.
1453
01:36:43,172 --> 01:36:45,015
Espero que eso no sea contagioso.
1454
01:36:45,091 --> 01:36:48,061
Tengo que hacerte daño ahora.
Eres demasiado perturbador para vivir.
1455
01:36:48,803 --> 01:36:50,146
¡Toma eso, perra!
1456
01:36:51,806 --> 01:36:53,103
¡Oh! Estás muerto.
1457
01:36:53,474 --> 01:36:55,442
- ¡Sabueso!
- ¡Está vivo!
1458
01:36:55,643 --> 01:36:56,815
¡Espera, jefe, que ya vamos!
1459
01:36:56,894 --> 01:36:59,067
- ¡Optimus, habla!
- ¡Aquí, rápido!
1460
01:36:59,147 --> 01:37:00,490
Continúe,
¡Vamos por ti!
1461
01:37:00,565 --> 01:37:02,317
¡Los brazos de este Barco Caballero se desprenden!
1462
01:37:02,400 --> 01:37:05,370
¡Podemos liberarnos! ¡Es un barco separado!
¡Apurarse!
1463
01:37:05,445 --> 01:37:06,845
¿Dónde está la cabina? ¿Derecha o izquierda?
1464
01:37:06,904 --> 01:37:08,201
- ¡Bien!
- Estoy en ello, jefe.
1465
01:37:08,281 --> 01:37:10,329
Apurarse. No tenemos tiempo.
1466
01:37:10,408 --> 01:37:11,409
Sensei.
1467
01:37:11,826 --> 01:37:15,330
¡Vamos a rockear! siempre quise
volar una de estas cosas.
1468
01:37:15,413 --> 01:37:16,756
¡Ya estoy ahí, jefe!
1469
01:37:19,000 --> 01:37:21,503
Hola, Tecnologías Yeager,
1470
01:37:21,711 --> 01:37:23,964
nos vas a inventar
una salida a esta?
1471
01:37:28,509 --> 01:37:30,136
¡Oh!
1472
01:37:31,429 --> 01:37:33,431
- Vaya.
- Ay dios mío.
1473
01:37:34,557 --> 01:37:35,934
No estoy haciendo esto.
1474
01:37:36,309 --> 01:37:38,107
- No voy a hacer eso.
- Sí, lo somos.
1475
01:37:39,187 --> 01:37:41,235
No, es bueno. Es estable. Vamos.
1476
01:37:41,647 --> 01:37:42,944
De ninguna manera.
1477
01:37:43,232 --> 01:37:44,859
Cariño, ¿sabes por qué estoy aquí?
Estoy aquí para protegerte.
1478
01:37:45,109 --> 01:37:46,149
Lo has hecho muy bien en eso.
1479
01:37:46,486 --> 01:37:48,966
Quiero que confíes en mí ahora mismo.
Estamos bajando. Vamos.
1480
01:37:53,242 --> 01:37:57,713
No mires hacia abajo, ¿vale? Paso.
Mira, es fácil. Vamos.
1481
01:38:00,458 --> 01:38:02,898
Cuidado, estos cables
¡Están empezando a adelgazar aquí!
1482
01:38:03,127 --> 01:38:05,721
- Paso. Paso. Allá.
- ¡Ay dios mío!
1483
01:38:05,797 --> 01:38:08,425
¡Mira, no mires hacia abajo!
¿Está bien? No mires hacia abajo.
1484
01:38:08,633 --> 01:38:10,806
Estaremos en el edificio.
¡en poco tiempo!
1485
01:38:12,053 --> 01:38:13,270
¿Estás bien, Tess?
1486
01:38:14,180 --> 01:38:15,272
Sigue dando pasos.
1487
01:38:16,015 --> 01:38:18,188
¡Ay dios mío!
¡Dios mío, papá! ¡Oh!
1488
01:38:22,438 --> 01:38:25,282
Está bien, cariño.
Tienes que seguir moviéndote aquí, ¿vale?
1489
01:38:25,858 --> 01:38:27,110
- ¡Vamos!
- No puedo.
1490
01:38:27,527 --> 01:38:29,029
Estoy enloqueciendo.
1491
01:38:29,237 --> 01:38:30,238
¡Necesitas moverte ahora!
1492
01:38:30,863 --> 01:38:33,833
¡No me muevo!
¡Vuelvo al barco!
1493
01:38:36,828 --> 01:38:37,948
¡Oh, mierda!
1494
01:38:38,538 --> 01:38:40,018
¡No puedes volver al barco, cariño!
1495
01:38:40,039 --> 01:38:41,040
¡Mírame!
1496
01:38:41,332 --> 01:38:43,175
Aún no tienes 18 años
¡Y vas a hacer lo que te digo!
1497
01:38:43,251 --> 01:38:44,252
¡Ahora vámonos!
1498
01:38:51,217 --> 01:38:54,391
Tenemos que ir por este camino, ¿vale?
No de esa manera.
1499
01:38:54,637 --> 01:38:55,889
¡Habla con ella, Romeo! ¡Ahora!
1500
01:38:56,180 --> 01:38:57,181
Vamos, por el amor de Dios.
1501
01:38:57,557 --> 01:38:58,809
No empieces conmigo.
1502
01:39:03,896 --> 01:39:05,364
Dios mío, ¿qué es eso?
1503
01:39:05,648 --> 01:39:06,649
Muy bien, Tessa.
1504
01:39:07,191 --> 01:39:08,408
No mires atrás.
1505
01:39:08,526 --> 01:39:10,699
Bueno, no me digas eso.
Ahora quiero dar la vuelta.
1506
01:39:10,903 --> 01:39:12,246
No es nada importante, cariño.
1507
01:39:12,530 --> 01:39:14,123
Bueno, ¡eso significa que es totalmente importante!
1508
01:39:14,365 --> 01:39:15,617
Voy a tener que apuntar con esta arma.
en tu dirección.
1509
01:39:15,700 --> 01:39:18,249
Se sentirá como si estuviera dentro
tu dirección, pero yo no.
1510
01:39:19,787 --> 01:39:21,667
- Será mejor que te apresures.
- ¿Estás intentando matarme?
1511
01:39:21,789 --> 01:39:23,462
tuve que romperme el culo
¡Subir aquí en esta nave espacial!
1512
01:39:23,708 --> 01:39:25,210
- ¡Dispara!
- ¡Baja ahora!
1513
01:39:44,479 --> 01:39:48,029
¡Tessa, espera!
¡Voy por ti! ¡Tessa! ¡Oh!
1514
01:39:58,326 --> 01:40:00,328
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ya voy!
1515
01:40:00,828 --> 01:40:02,171
¡Esperar!
1516
01:40:25,520 --> 01:40:27,443
¡Eres la mejor, abeja! Eress el mejor.
1517
01:40:27,522 --> 01:40:29,866
¡Tienes toda la razón! Y no lo olvides nunca.
1518
01:40:29,941 --> 01:40:32,239
¿Ves eso? ¡Mírame!
Estamos fuera del barco, ¿verdad?
1519
01:40:32,610 --> 01:40:34,863
¡Abejorro!
¡Abejorro! ¡Amigable!
1520
01:40:35,196 --> 01:40:38,871
Las naves enemigas se acercan con fuerza.
¡Subirse! ¡Subirse!
1521
01:40:42,912 --> 01:40:44,004
¡Oh!
1522
01:40:49,001 --> 01:40:51,003
¡Sostén tus bragas, te las estoy golpeando!
1523
01:41:02,181 --> 01:41:03,341
¡Tienen tres barcos encima!
1524
01:41:03,474 --> 01:41:05,522
¡Le estoy dando el jugo!
1525
01:41:09,146 --> 01:41:11,524
¡Vamos, Bee, sácalos!
1526
01:41:16,821 --> 01:41:17,822
¡Buen movimiento, abeja!
1527
01:41:18,155 --> 01:41:20,533
¡Este es para ti, imbéciles!
1528
01:41:34,672 --> 01:41:36,015
Si vas a hacer algo,
¡Será mejor que lo hagas!
1529
01:41:36,257 --> 01:41:37,679
¡Vamos!
1530
01:41:39,343 --> 01:41:42,813
Estoy harto de esta basura. Tú vuelas. Yo disparo.
1531
01:41:43,848 --> 01:41:45,976
Oye, será mejor que me dejes disparar
esta gran arma
1532
01:41:46,058 --> 01:41:48,058
- ¡Y haz que este barco vaya más rápido!
- ¡Vaya, vaya, vaya!
1533
01:41:50,187 --> 01:41:52,064
¡Escuchen! Curso intensivo. Pistolas trazadoras.
1534
01:41:52,398 --> 01:41:55,117
Golpea hacia adelante para disparar,
deslice hacia atrás para recargar.
1535
01:41:55,192 --> 01:41:56,193
¿Qué?
1536
01:41:56,360 --> 01:41:58,237
Golpea, sostiene, desliza, repite.
Golpea, sostiene, desliza, repite.
1537
01:41:58,321 --> 01:41:59,789
Esperar. ¿De qué estás hablando?
1538
01:41:59,864 --> 01:42:01,081
- No sé lo que quiere decir.
- Buena suerte.
1539
01:42:01,198 --> 01:42:02,745
¿Adónde vas?
1540
01:42:03,034 --> 01:42:04,286
Para poner algo de odio.
1541
01:42:14,378 --> 01:42:15,378
- ¡Dilo!
- Bueno.
1542
01:42:15,421 --> 01:42:16,513
Golpea, sostiene, desliza, repite.
1543
01:42:16,714 --> 01:42:17,886
Golpea, sostiene, desliza, repite.
1544
01:42:18,049 --> 01:42:19,050
- ¡Ir!
1545
01:42:31,062 --> 01:42:32,063
¡Sí, tengo uno! ¡Vaya!
1546
01:42:34,023 --> 01:42:35,275
¡Estas armas alienígenas patean traseros!
1547
01:42:38,611 --> 01:42:40,033
¡Vamos, está sobre nosotros!
1548
01:42:40,279 --> 01:42:41,656
¡Bee, tienes que moverte! ¡Pato!
1549
01:42:44,992 --> 01:42:46,665
¡Abeja, dispara el arma!
1550
01:42:58,089 --> 01:42:59,511
ABEJORRO'. ¡Oh, oh!
1551
01:42:59,590 --> 01:43:00,790
¡Espera, espera, espera, espera!
1552
01:43:10,893 --> 01:43:12,110
¡Vaya, espera, espera!
1553
01:43:15,648 --> 01:43:16,991
¡Eso fue una locura!
1554
01:43:17,316 --> 01:43:19,356
Tess, ¿estás bien?
1555
01:43:27,785 --> 01:43:29,662
Bueno. ¿Señor?
1556
01:43:32,456 --> 01:43:34,174
¡Será mejor que tengas un seguro!
1557
01:43:36,460 --> 01:43:37,803
¿Seguro?
1558
01:43:38,462 --> 01:43:39,679
Es una maldita nave espacial.
1559
01:43:40,172 --> 01:43:41,932
Ve a conseguir un seguro
en una maldita nave espacial.
1560
01:43:41,966 --> 01:43:43,046
Buena suerte con eso, amigo.
1561
01:43:44,135 --> 01:43:46,229
¿Es este tu coche? ¿Eh?
1562
01:43:49,557 --> 01:43:51,480
Cariño, pásame mi arma alienígena.
1563
01:43:51,809 --> 01:43:53,529
Aquí tienes.
1564
01:43:54,103 --> 01:43:55,104
Ven aquí.
1565
01:43:55,813 --> 01:43:57,690
- Confía en tu papá.
- Bueno.
1566
01:44:04,530 --> 01:44:07,659
Prepárese para el lanzamiento interestelar.
1567
01:44:15,666 --> 01:44:17,794
Estamos casi listos para separarnos.
Ya casi llegamos.
1568
01:44:17,877 --> 01:44:20,037
- ¡Date prisa, se lanza!
- Todo eso, jefe.
1569
01:44:20,045 --> 01:44:23,174
El bloqueo será en el espacio profundo
antes de que se dé cuenta de que me he ido.
1570
01:44:23,257 --> 01:44:25,680
Soy un piloto horrible, pero
vamos a darle una vuelta.
1571
01:44:25,760 --> 01:44:27,182
¡Diablos, sí!
1572
01:44:35,895 --> 01:44:37,818
Ustedes, los chicos de la CIA, son muy sutiles.
1573
01:44:38,189 --> 01:44:40,612
Qué mano tan hábil.
Estoy seguro de que nadie se dio cuenta de todo eso.
1574
01:44:41,025 --> 01:44:43,705
Mirar. En unos minutos hay
Habrá federales por todo este lugar,
1575
01:44:43,903 --> 01:44:45,951
y no los quiero
encontrar nuestro Santo Grial.
1576
01:44:46,155 --> 01:44:49,159
Entonces vamos a tomar todo nuestro RandD,
Lo trasladaremos a nuestras instalaciones de China.
1577
01:44:49,241 --> 01:44:50,288
Sí.
1578
01:44:50,367 --> 01:44:54,042
Quiero que me traigas la Semilla,
pero quiero que me lo traigas allí.
1579
01:44:54,371 --> 01:44:59,377
Sr. Joshua, no describiría
la prueba de su producto se ha perfeccionado.
1580
01:44:59,627 --> 01:45:01,925
tenemos mucho tiempo
para mejoras en China.
1581
01:45:02,671 --> 01:45:05,845
Señor, Galvatrón. Él era...
1582
01:45:05,925 --> 01:45:07,142
Un fiasco.
1583
01:45:07,551 --> 01:45:10,179
Un fárrago. Una vergüenza.
1584
01:45:10,888 --> 01:45:13,186
Y habló. ¿Cómo sucedió eso?
1585
01:45:13,265 --> 01:45:14,985
¿Sabes qué es un defecto, Wembley?
¿Un defecto?
1586
01:45:15,226 --> 01:45:18,571
Un defecto es un fracaso total.
1587
01:45:18,896 --> 01:45:23,902
No tenía control sobre mi prototipo,
¡Y quiero saber por qué!
1588
01:45:42,002 --> 01:45:46,223
Démosle a Bumblebee la buena noticia.
Tenemos un barco ahora. Nos vamos.
1589
01:45:47,007 --> 01:45:50,682
Ustedes los humanos. Después de todo lo que hemos hecho.
1590
01:45:51,011 --> 01:45:53,514
no lo sabes
lo que os habéis forjado a vosotros mismos.
1591
01:45:53,848 --> 01:45:55,850
¿Qué? ¿Qué es ahora?
¿De qué estás hablando?
1592
01:45:55,933 --> 01:45:57,733
Quiero decir, estoy haciendo cosas
¡Fuera de mi liga aquí!
1593
01:45:58,018 --> 01:46:01,192
No ves quién controla a quién.
1594
01:46:01,397 --> 01:46:04,071
Dentro de ese prototipo hecho por el hombre luché,
1595
01:46:04,525 --> 01:46:07,028
sentí la presencia
1596
01:46:07,361 --> 01:46:08,704
de Megatrón.
1597
01:46:09,989 --> 01:46:11,991
¿Qué, el Decepticon que
¿Comenzó la guerra de Chicago?
1598
01:46:12,324 --> 01:46:15,203
¿Cómo crees que KSI?
Construí esos robots en primer lugar, ¿eh?
1599
01:46:15,286 --> 01:46:16,754
Tenían todo un lío de
1600
01:46:16,912 --> 01:46:20,007
cabezas Decepticon muertas
¡Y estaban descargando sus mentes!
1601
01:46:20,291 --> 01:46:22,214
Y yo estaba a cargo de la autopsia.
1602
01:46:22,334 --> 01:46:25,053
Sin sindicato, sin beneficios, sin nada.
1603
01:46:25,504 --> 01:46:26,972
Me conectaron a Megatron,
1604
01:46:27,131 --> 01:46:29,225
y esa mente
no estaba tan muerto como pensaban.
1605
01:46:29,300 --> 01:46:31,394
¡Él les alimentó con la ciencia y las especificaciones!
1606
01:46:31,468 --> 01:46:34,267
Todo para que pudieran construirlo.
un cuerpo nuevo.
1607
01:46:35,514 --> 01:46:38,939
Luego lo infectó
con sus malvados y desagradables cromosomas.
1608
01:46:40,644 --> 01:46:44,148
Tenían ojos rojos y brillantes.
Se metieron todos en mis adorables mechones.
1609
01:46:44,231 --> 01:46:45,653
Oh, puedo olerlo ahora mismo.
1610
01:46:45,983 --> 01:46:47,985
¡Trabajo personalizado interno total!
1611
01:46:49,737 --> 01:46:53,412
KSI podría haber nombrado el cuerpo
el nombre ágil de Galvatron,
1612
01:46:53,490 --> 01:46:56,334
¡Pero eso es solo Megatron reencarnado!
1613
01:46:56,660 --> 01:46:58,333
tu sabias esto
y no les avisaste?
1614
01:46:58,412 --> 01:47:02,758
Niña, puedes ir a una linda
lugar oscuro cuando estás en el corredor de la muerte.
1615
01:47:02,833 --> 01:47:05,336
Ha estado jugando KSI todo este tiempo.
1616
01:47:05,961 --> 01:47:09,181
todo para poder manipularlos
ir tras la Semilla.
1617
01:47:11,175 --> 01:47:12,301
Esperar. ¿La semilla?
1618
01:47:12,384 --> 01:47:14,853
Esos soldados desagradables
que nos perseguían.
1619
01:47:15,012 --> 01:47:16,059
Los vi subir al barco,
1620
01:47:16,138 --> 01:47:18,516
y se llevaron algo
que llamaron la Semilla.
1621
01:47:18,682 --> 01:47:21,435
Escuche. Hace sesenta millones de años,
Más o menos un eón...
1622
01:47:21,769 --> 01:47:25,114
Miles de planetas
fueron ciberformados con Seeds.
1623
01:47:28,859 --> 01:47:33,410
Convirtieron tu vida orgánica
en nuestros metales elementales.
1624
01:47:34,657 --> 01:47:39,288
Nuestros creadores destruyeron tu mundo
para hacernos.
1625
01:47:39,912 --> 01:47:42,631
Y eso es lo que Galvatron
quiere que vuelva a suceder.
1626
01:47:42,957 --> 01:47:46,962
Quiere detonar esa Semilla
en la ciudad más grande y mata a millones!
1627
01:47:47,086 --> 01:47:49,930
Él le mostrará al mundo,
"Bebé, he vuelto".
1628
01:47:50,589 --> 01:47:54,765
La onda expansiva incinerará
esa ciudad en metal fundido.
1629
01:47:55,094 --> 01:47:58,064
el tendra suficiente
para construir un ejército masivo
1630
01:47:58,305 --> 01:48:01,935
y aniquilar a vuestra especie para siempre.
1631
01:48:02,226 --> 01:48:05,025
Bastardos tontos y codiciosos
acabas de traerte la extinción.
1632
01:48:05,229 --> 01:48:07,823
Aunque no es mi problema.
Por fin soy libre.
1633
01:48:07,898 --> 01:48:10,117
Todo salió bien para mí.
Estoy caminando.
1634
01:48:10,192 --> 01:48:12,570
Tenemos que conseguir la semilla.
antes de que lo haga Galvatron.
1635
01:48:27,459 --> 01:48:30,087
La Semilla va a ser
la salvación de nuestra empresa.
1636
01:48:31,088 --> 01:48:32,965
Recibimos entrega esta noche.
1637
01:48:33,257 --> 01:48:36,136
Y el mes que viene, detonaremos de forma segura.
en el desierto de Mongolia.
1638
01:48:36,635 --> 01:48:40,606
Y crearemos suficiente Transformium
durante cien años.
1639
01:48:45,060 --> 01:48:48,030
Papá, estoy cansado de correr y robar.
1640
01:48:48,105 --> 01:48:49,823
Bueno, un lugar para dormir.
1641
01:48:49,898 --> 01:48:51,946
Sí. Sólo otro robo.
1642
01:48:57,614 --> 01:48:59,054
Sabes, cuando yo tenía tu edad,
1643
01:48:59,992 --> 01:49:02,962
Me gustaba ponerme un poco salvaje.
Me gustaban los coches, chicas.
1644
01:49:07,166 --> 01:49:08,839
Pero luego estaba Tessa.
1645
01:49:09,418 --> 01:49:11,261
Y cuando ella nació,
todo lo que siempre quise de la vida
1646
01:49:11,336 --> 01:49:13,430
era para ella ser feliz
y sano y seguro.
1647
01:49:14,590 --> 01:49:17,434
De alguna manera pensé que siempre
ser suficiente para protegerla.
1648
01:49:19,386 --> 01:49:20,888
Pero no lo estaré.
1649
01:49:21,305 --> 01:49:22,807
Nunca lo seré.
1650
01:49:24,475 --> 01:49:26,318
Entonces será mejor que alguien lo sea.
1651
01:49:31,273 --> 01:49:33,150
Gracias por estar aquí hoy,
Amuletos de la suerte.
1652
01:49:36,403 --> 01:49:38,826
Bueno, gracias por no dispararme.
cuando tuviste la oportunidad.
1653
01:49:39,281 --> 01:49:40,407
Oh, tendré más.
1654
01:49:42,451 --> 01:49:44,124
Sí, puedo ver eso.
1655
01:49:45,037 --> 01:49:48,166
hemos interceptado
las comunicaciones cifradas.
1656
01:49:48,248 --> 01:49:52,845
Joshua Joyce se dirige a su fábrica
en Cantón, China.
1657
01:49:53,378 --> 01:49:55,005
Oye, pez gordo.
1658
01:49:56,298 --> 01:49:58,266
Su empresa está en serios problemas.
1659
01:49:58,425 --> 01:50:00,098
Será mejor que tengas un muy buen abogado.
1660
01:50:00,177 --> 01:50:01,178
¿En serio?
1661
01:50:01,512 --> 01:50:02,479
Bueno, será mejor que tengas uno genial porque
1662
01:50:02,554 --> 01:50:05,103
estás a punto de ser responsable
por la aniquilación de una ciudad.
1663
01:50:05,182 --> 01:50:06,399
Ahora escúchame.
1664
01:50:06,475 --> 01:50:08,728
Tu tecnología ha sido pirateada.
Tus prototipos están infectados.
1665
01:50:08,936 --> 01:50:11,109
Y ahora Galvatron está detrás de esa Semilla.
1666
01:50:11,355 --> 01:50:14,609
Mira. Sé que tienes conciencia
porque eres inventor, como yo.
1667
01:50:14,691 --> 01:50:17,615
No dejes que Galvatron
en cualquier lugar cerca de esa Semilla.
1668
01:50:17,694 --> 01:50:20,163
Yo controlo a Galvatron. Yo lo creé.
1669
01:50:20,864 --> 01:50:22,332
En el fondo sé que lo sabes.
1670
01:50:23,450 --> 01:50:25,828
Tu prototipo te ha estado controlando.
1671
01:50:29,498 --> 01:50:31,717
¿Qué tan rápido puede alcanzarnos esa cosa?
al otro lado del mundo?
1672
01:50:32,209 --> 01:50:35,088
Muy. Es una nave espacial.
1673
01:50:51,937 --> 01:50:55,032
Si vamos a viajar, ahora es el momento.
1674
01:50:56,567 --> 01:50:59,446
Lo único que quiero es recuperar nuestra vida.
Es tu decisión. Lo que quieras.
1675
01:51:05,450 --> 01:51:07,748
¿Estamos más seguros por nuestra cuenta?
¿O estamos más seguros con ellos?
1676
01:51:17,045 --> 01:51:18,547
Ella es una guardiana.
1677
01:51:19,256 --> 01:51:20,473
Debe parecerse a su madre.
1678
01:51:22,134 --> 01:51:24,262
No puedo discutir eso, chico.
1679
01:51:25,470 --> 01:51:28,519
¡Mover! Estamos recuperando la Semilla,
1680
01:51:28,599 --> 01:51:31,694
pero luego terminamos
defendiendo a los humanos.
1681
01:51:31,768 --> 01:51:34,237
¿Qué, hecho?
¿Qué quieres decir con que ya terminaste?
1682
01:51:34,313 --> 01:51:37,487
Significa "terminado"
"nos vemos", "adiós".
1683
01:51:51,788 --> 01:51:55,759
¿Parte secuestrada de mi barco?
¿Cómo permitiste que esto sucediera?
1684
01:51:55,834 --> 01:51:59,054
Apagar el disco de materia oscura,
curso inverso a la velocidad de la luz,
1685
01:51:59,129 --> 01:52:00,551
¡y recupéranos!
1686
01:52:00,881 --> 01:52:03,634
Prime se ha llevado mi vitrina de trofeos.
1687
01:52:04,009 --> 01:52:06,603
¡Y sentirá mi ira!
1688
01:52:14,186 --> 01:52:15,529
Bienvenido a China.
1689
01:52:15,812 --> 01:52:18,691
Pon a Galvatron en contención.
Dile a los técnicos que no lo activen.
1690
01:52:18,774 --> 01:52:19,821
Absolutamente, señor.
1691
01:52:20,108 --> 01:52:21,985
QUIERO SEGURIDAD EN ALERTA MÁXIMA.
1692
01:52:25,072 --> 01:52:26,415
Joyce.
1693
01:52:26,698 --> 01:52:30,828
no puedo decirte
Qué entusiasmado estoy de entregar esto.
1694
01:52:33,372 --> 01:52:35,716
Lo primero en tu lista de deseos alienígenas.
1695
01:52:36,083 --> 01:52:39,087
Es tuyo. O mejor dicho el nuestro.
1696
01:52:41,546 --> 01:52:43,469
Necesitaré ver mi avance.
1697
01:52:43,882 --> 01:52:46,476
Cinco millones de acciones
de la empresa.
1698
01:52:46,551 --> 01:52:48,144
Juntos,
vamos a poner fin a la guerra humana.
1699
01:52:48,929 --> 01:52:51,432
Estamos a punto de construir
un ejército estadounidense totalmente automatizado.
1700
01:52:51,515 --> 01:52:54,359
Solo piensa en todas las vidas estadounidenses.
vamos a salvar.
1701
01:53:03,944 --> 01:53:08,825
TODOS ESTOS COCHES SON KSI
LOS ROBOTS PROTOTIPO CIVILES MÁS NUEVOS.
1702
01:53:09,241 --> 01:53:11,585
¿Qué tan pronto hasta
¿Podemos iniciar la producción continua?
1703
01:53:23,046 --> 01:53:27,392
Ya sabes, ¿por qué no tomamos
¿Un poco de esto por un minuto?
1704
01:53:28,176 --> 01:53:30,850
tengo algunos datos nuevos
que descubrí y...
1705
01:53:31,054 --> 01:53:32,055
¿No te vas a echar atrás aquí?
1706
01:53:32,222 --> 01:53:33,769
No, no me voy a echar atrás. Yo solo...
1707
01:53:34,016 --> 01:53:36,144
Quiero la Semilla.
No estoy diciendo que no quiera la Semilla.
1708
01:53:36,226 --> 01:53:38,399
Sólo digo que no sé si...
1709
01:53:38,478 --> 01:53:40,572
si quiero la Semilla ahora mismo.
1710
01:53:40,897 --> 01:53:44,242
Los buenos hombres han muerto
tratando de conseguir esa cosa para nosotros.
1711
01:53:44,359 --> 01:53:45,406
Para ti.
1712
01:53:45,902 --> 01:53:47,996
Sé lo que hiciste para conseguir esa cosa.
1713
01:53:48,071 --> 01:53:50,039
Un montón de mierda ilegal y repugnante.
1714
01:53:50,407 --> 01:53:53,251
Puedo derrotarlo a usted también, Sr. Black Ops.
No me amenaces.
1715
01:53:54,244 --> 01:53:56,372
Empecé esta empresa cuando era niño,
1716
01:53:56,455 --> 01:53:59,129
con un sueño
de hacer del mundo un lugar mejor.
1717
01:53:59,207 --> 01:54:01,881
Divertido. Tuve el mismo sueño.
1718
01:54:02,586 --> 01:54:06,056
En algún lugar del camino,
Ganaste miles de millones de dólares.
1719
01:54:06,423 --> 01:54:08,425
Entonces, ¿por qué no me dices
¿Qué falta en mi sueño?
1720
01:54:08,508 --> 01:54:11,102
¿Por qué no me dices qué falta?
de mi sueño de infancia?
1721
01:54:12,721 --> 01:54:17,101
He servido a mi país durante décadas.
de prosperidad incomparable
1722
01:54:17,309 --> 01:54:19,983
y tu eres mi paracaídas dorado.
1723
01:54:20,228 --> 01:54:23,823
Así que estás muy bien
saltando del avión conmigo!
1724
01:54:34,951 --> 01:54:37,545
¡Soy Galvatrón!
1725
01:54:43,460 --> 01:54:46,213
- ¿Qué está sucediendo?
- Tu Galvatron se ha activado.
1726
01:54:47,631 --> 01:54:49,099
¿Qué no me has estado diciendo?
1727
01:54:49,174 --> 01:54:52,144
Encuentra a Darcy y trae un auto.
abajo. En silencio.
1728
01:54:53,387 --> 01:54:55,668
Tenemos una emergencia en la fábrica.
Tengo que sacarte de aquí.
1729
01:54:55,972 --> 01:54:57,852
- ¿Qué diablos está pasando?
- Llévalos afuera.
1730
01:54:58,100 --> 01:55:00,148
Teníamos un trato.
Obtuviste lo que querías.
1731
01:55:00,977 --> 01:55:02,650
Conseguí lo que "ello" quería.
1732
01:55:04,147 --> 01:55:08,653
Mis hermanos,
hoy te concedo tu libertad.
1733
01:55:09,111 --> 01:55:13,833
Y de ahora en adelante,
estás comandado por mí.
1734
01:55:14,783 --> 01:55:16,126
¡Levántate!
1735
01:55:18,161 --> 01:55:20,334
¡Ve a buscar mi Semilla!
1736
01:55:34,678 --> 01:55:38,023
Detona la Semilla en la ciudad más grande.
1737
01:55:40,016 --> 01:55:41,893
Escucha, princesa.
No quiero escuchar "te lo dije"
1738
01:55:41,977 --> 01:55:43,737
pero esto es mucho más peligroso
de lo que creo.
1739
01:55:43,979 --> 01:55:45,071
Entra.
1740
01:55:51,695 --> 01:55:53,288
Galvatron ha pirateado a los demás.
1741
01:55:53,363 --> 01:55:54,831
- ¿Qué?
- Josué.
1742
01:55:54,906 --> 01:55:56,586
- ¡Tienes que contener esto!
- ¡Conduce, conduce!
1743
01:55:56,867 --> 01:55:58,039
Hijo de...
1744
01:56:00,829 --> 01:56:03,048
Vamos.
¡Movámonos, movámonos, movámonos!
1745
01:56:18,930 --> 01:56:20,728
Sé cómo perderlos en Hong Kong.
1746
01:56:21,057 --> 01:56:23,560
Conozco una guarnición militar allí.
eso nos ayudará.
1747
01:56:24,769 --> 01:56:27,113
Amenazar a un asesino profesional de la CIA.
1748
01:56:28,064 --> 01:56:30,863
Posiblemente no sea mi mejor momento.
Me gustaría recuperar ese.
1749
01:56:30,942 --> 01:56:33,115
¿Asesino? ¡Pensé que eran tus amigos!
1750
01:56:33,320 --> 01:56:36,164
No. No amigos. Negocio.
Me dieron esta bomba.
1751
01:56:36,448 --> 01:56:38,041
- ¿Bomba?
- ¡Oh!
1752
01:56:38,116 --> 01:56:39,493
¿Hay una bomba en la bolsa?
1753
01:56:39,576 --> 01:56:41,670
Sí, hay una bomba en la bolsa.
1754
01:56:41,745 --> 01:56:42,837
Mierda.
1755
01:56:53,256 --> 01:56:55,008
Cuando dijiste que habías terminado
luchando por los humanos,
1756
01:56:55,091 --> 01:56:57,219
No quisiste decir eso, ¿verdad?
1757
01:56:57,302 --> 01:57:00,681
cuantos mas de mi especie
debe ser sacrificado
1758
01:57:00,764 --> 01:57:03,108
para expiar tus errores?
1759
01:57:03,308 --> 01:57:04,525
Bueno, ¿qué piensas?
¿Ser humano significa?
1760
01:57:04,601 --> 01:57:05,693
Eso es lo que hacemos.
1761
01:57:06,228 --> 01:57:07,730
Cometemos errores.
1762
01:57:08,605 --> 01:57:11,484
Y a veces de esos errores
vienen las cosas más sorprendentes.
1763
01:57:16,738 --> 01:57:19,912
Cuando te arreglé, fue por una recompensa.
1764
01:57:20,242 --> 01:57:23,462
Eso fue todo. Por eso. Por dinero.
1765
01:57:24,621 --> 01:57:26,840
Y fui yo quien cometió un error.
1766
01:57:27,582 --> 01:57:29,835
Sin él, no estarías aquí.
1767
01:57:32,629 --> 01:57:36,304
Entonces, incluso si no tienes fe en nosotros,
Te pido que hagas lo que yo hago.
1768
01:57:36,591 --> 01:57:39,265
Te estoy pidiendo que mires toda la basura.
y ver el tesoro.
1769
01:57:40,262 --> 01:57:44,267
Tienes que tener fe, Prime.
en lo que podemos ser.
1770
01:57:56,194 --> 01:57:58,572
Estoy seriamente enojado
No nos pagan por esto.
1771
01:57:59,531 --> 01:58:01,875
Bueno, al menos podremos matarlo.
1772
01:58:02,701 --> 01:58:04,941
No se escaparán si
Todavía lo tengo en el satélite.
1773
01:58:05,662 --> 01:58:08,336
Algún genio.
Cree que puede dejar atrás a la CIA.
1774
01:58:10,166 --> 01:58:11,292
- ¿Josué?
- ¿Sí?
1775
01:58:11,626 --> 01:58:13,173
¿Qué tan letal es esa bomba?
1776
01:58:13,878 --> 01:58:15,346
Eh, no lo sé. Permítame verificar.
1777
01:58:22,178 --> 01:58:23,338
¡Me encanta esto! Esto es tan bueno.
1778
01:58:23,388 --> 01:58:24,514
Ah, espera.
1779
01:58:25,557 --> 01:58:28,401
Estoy recibiendo un mensaje de texto de
ll Duce en Hong Kong.
1780
01:58:28,852 --> 01:58:31,230
"Necesito saber
el alcance estimado de la explosión de la Semilla."
1781
01:58:31,313 --> 01:58:32,656
Duh.
1782
01:58:41,990 --> 01:58:45,039
¡Yo haré el desvío!
¡Lleva esa cosa a algún lugar seguro!
1783
01:58:50,832 --> 01:58:52,505
¡Vienen asesinos! ¡Chicos, tenemos que irnos!
1784
01:58:53,043 --> 01:58:54,090
Chicos, chicos...
1785
01:58:54,252 --> 01:58:55,754
- ¡Cállate! ¡Callarse la boca!
- ¡Está bien! ¡Lo lamento!
1786
01:58:55,879 --> 01:58:57,079
¡Muy bien, adelante, adelante!
1787
01:59:00,091 --> 01:59:02,560
¿Bueno, bien? ¡No, no te vayas! ¡Esperar!
1788
01:59:03,428 --> 01:59:06,352
Está bien, está dentro. Está bien, está bien, está bien.
1789
01:59:06,931 --> 01:59:08,933
¡Necesito un aumento! Quiero un aumento.
1790
01:59:09,017 --> 01:59:10,697
¡Está bien, sí!
¡Estoy seguro de lo que quieras!
1791
01:59:14,773 --> 01:59:15,820
¡Ve! Ve! Ve!
1792
01:59:18,068 --> 01:59:19,069
¡Oh, no!
1793
01:59:21,946 --> 01:59:23,666
¡La muerte nos persigue! ¡La muerte nos persigue!
1794
01:59:30,955 --> 01:59:33,754
¡Apartaos todos del camino!
¡Apártate del camino!
1795
01:59:35,877 --> 01:59:37,675
No quiero morir así.
1796
01:59:53,269 --> 01:59:54,771
Encajonalos.
1797
02:00:08,618 --> 02:00:09,790
¡Date prisa, date prisa! Ven, ven.
1798
02:00:09,911 --> 02:00:11,951
Está bien, sí. Te seguiré a cualquier parte.
¡Eres increíble!
1799
02:00:12,122 --> 02:00:13,669
Te llevaremos al techo.
1800
02:00:13,748 --> 02:00:14,749
Bien, bien.
1801
02:00:20,714 --> 02:00:21,806
¡Ir!
1802
02:00:32,434 --> 02:00:34,107
JAJAJA. Es gracioso.
1803
02:00:34,978 --> 02:00:36,525
No puedo... Esto realmente está sucediendo.
1804
02:00:36,813 --> 02:00:40,818
Un hombre, yo, que vale
más de 20 mil millones de dólares son ahora
1805
02:00:41,317 --> 02:00:44,821
siendo perseguido por asesinos de la CIA.
Esa es la verdad.
1806
02:00:45,739 --> 02:00:48,037
y en el medio
de un levantamiento de robots.
1807
02:00:50,618 --> 02:00:53,792
Y estoy cargando lo que es,
en esencia, una bomba nuclear táctica.
1808
02:00:54,622 --> 02:00:57,421
Y lo genial es que yo...
Lo genial es que soy...
1809
02:00:57,500 --> 02:00:59,047
Apenas siento ningún jetlag.
1810
02:00:59,377 --> 02:01:00,674
- ¡Basta ya!
- ¿Qué?
1811
02:01:01,004 --> 02:01:02,804
Necesitas esconderte en el techo.
de este edificio.
1812
02:01:03,047 --> 02:01:04,594
Te conseguiré una extracción en helicóptero.
1813
02:01:07,510 --> 02:01:08,727
Bueno.
1814
02:01:11,681 --> 02:01:13,024
Me gusta ella.
1815
02:01:13,725 --> 02:01:14,805
La encuentro muy atractiva.
1816
02:01:16,895 --> 02:01:18,738
Definitivamente está por aquí.
1817
02:01:19,355 --> 02:01:20,356
Vamos, vamos.
1818
02:01:22,817 --> 02:01:24,319
¡Tengo una bicicleta!
1819
02:01:24,819 --> 02:01:26,321
¡Regístrese allí!
1820
02:01:26,821 --> 02:01:28,823
Estos son los asesinos de la CIA
Te hablé de.
1821
02:01:31,284 --> 02:01:32,376
¡Vaya!
1822
02:01:32,911 --> 02:01:34,458
- Tipo.
- Vamos.
1823
02:01:35,747 --> 02:01:36,748
Hola.
1824
02:01:43,463 --> 02:01:44,885
¡Ey! Está bien-
1825
02:01:51,930 --> 02:01:53,370
- Recógelo.
- Está bien. Voy a.
1826
02:02:07,403 --> 02:02:08,450
Guau.
1827
02:02:09,531 --> 02:02:13,161
Guau. Vaya, gracias.
¡Guau! ¿Cómo hiciste...?
1828
02:02:13,451 --> 02:02:15,670
Formación policial, previa a mi MBA.
1829
02:02:16,538 --> 02:02:17,630
Te amo.
1830
02:02:19,082 --> 02:02:20,208
Sube al tejado.
1831
02:02:20,500 --> 02:02:21,501
Está bien, está bien.
1832
02:02:52,407 --> 02:02:53,533
¡Mmm!
1833
02:03:16,431 --> 02:03:19,105
Encuentra mi semilla. ¡Está aquí!
1834
02:03:19,601 --> 02:03:21,820
Esos prototipos están detrás de esa bomba.
1835
02:03:30,320 --> 02:03:31,367
¡No!
1836
02:03:32,196 --> 02:03:34,039
¡No, no, no, no!
1837
02:03:37,994 --> 02:03:39,291
¿Quién diablos está a bordo de eso?
1838
02:03:39,662 --> 02:03:41,164
Imposible.
1839
02:03:48,838 --> 02:03:53,389
Hermanos, ¡son los Autobots!
¡Dispárales!
1840
02:03:58,848 --> 02:03:59,895
¡Josué!
1841
02:03:59,974 --> 02:04:01,066
¡Oye, calvo!
1842
02:04:01,434 --> 02:04:02,731
¡Oye, soy yo! ¡Ey!
1843
02:04:02,977 --> 02:04:04,097
¡Tráelo ahora! Vamos.
1844
02:04:05,188 --> 02:04:06,735
¡Date prisa, corre!
1845
02:04:07,106 --> 02:04:09,029
- ¡Apurarse! ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Muévete!
1846
02:04:09,108 --> 02:04:11,531
¡Tipo! Vamos. ¡Dámelo ahora!
1847
02:04:12,195 --> 02:04:13,822
parece
podríamos tener compañía.
1848
02:04:24,040 --> 02:04:25,667
¡Estamos golpeados! ¡Estamos golpeados!
1849
02:04:51,651 --> 02:04:54,495
Ellos viven, hablan, nosotros estamos muertos.
1850
02:04:55,238 --> 02:04:57,240
- Mátalos a todos.
- Placer.
1851
02:04:59,659 --> 02:05:01,753
¡Cuento diez abajo!
1852
02:05:02,912 --> 02:05:05,032
Pensé que habías dicho
Tuviste un prototipo infectado.
1853
02:05:05,248 --> 02:05:07,250
Ahora tiene el control operativo.
de mis otros 50.
1854
02:05:07,417 --> 02:05:08,509
Vamos.
1855
02:05:10,336 --> 02:05:12,430
¡Sube, sube!
1856
02:05:12,839 --> 02:05:14,841
Rodéalos.
1857
02:05:19,429 --> 02:05:22,353
Puede que haya comenzado el apocalipsis,
pero trajiste a tu familia.
1858
02:05:22,432 --> 02:05:24,184
Y eso es, ya sabes, una paternidad terrible.
1859
02:05:24,642 --> 02:05:26,189
Oh, estoy a un segundo de distancia
de noquearte,
1860
02:05:26,269 --> 02:05:27,566
tomando la bomba,
y simplemente dejándote aquí.
1861
02:05:27,645 --> 02:05:29,067
Por favor, hazme un favor.
1862
02:05:29,522 --> 02:05:32,025
Optimus, Autobots, ¿estáis vivos?
1863
02:05:32,108 --> 02:05:33,428
- ¡Vamos, perra!
- ¡Vamos!
1864
02:05:45,747 --> 02:05:46,964
¡Evacuación! ¡Evacuación!
1865
02:05:47,123 --> 02:05:48,545
¡Nos están flanqueando!
1866
02:05:50,209 --> 02:05:51,631
¡Tenemos compañía abajo!
1867
02:05:53,379 --> 02:05:54,426
¡Oh!
1868
02:05:54,881 --> 02:05:58,602
¡Mi culo gordo está atascado!
¡Abeja, dispara!
1869
02:06:04,849 --> 02:06:05,896
¡Oh!
1870
02:06:08,936 --> 02:06:10,483
- ¡Al ascensor! Entra.
- Está bien.
1871
02:06:10,563 --> 02:06:11,610
Vamos.
1872
02:06:14,984 --> 02:06:16,406
¡Agáchate, agáchate!
1873
02:06:17,111 --> 02:06:19,111
¡Cierre la puerta! ¡Cierre la puerta!
1874
02:06:21,449 --> 02:06:22,951
¡No iré! ¡No cierra!
1875
02:06:23,159 --> 02:06:24,456
Hay demasiado peso.
1876
02:06:24,660 --> 02:06:26,333
- ¡Vuelve a Bumblebee!
- ¡Papá, no!
1877
02:06:26,496 --> 02:06:28,919
¡Ey! ¡Me quieres!
1878
02:06:39,425 --> 02:06:40,426
Ascensor central.
1879
02:06:40,676 --> 02:06:42,019
Ascensor central.
1880
02:06:46,349 --> 02:06:47,942
Él estará bien.
1881
02:07:01,197 --> 02:07:03,541
¡Bomba alienígena! bomba alienígena,
pasando!
1882
02:07:03,991 --> 02:07:05,709
¡Despejen el camino! Borren el... Hola, niños.
1883
02:07:05,785 --> 02:07:07,332
¡Ya vamos, señoras!
1884
02:07:07,537 --> 02:07:09,756
¡Disculpe!
¡Disculpen, señoras! ¡Disculpe!
1885
02:07:09,914 --> 02:07:10,915
¡Ay dios mío!
1886
02:07:11,082 --> 02:07:13,322
¿Cómo se dice: "Vete a la mierda?"
fuera del camino" en chino?
1887
02:07:43,948 --> 02:07:45,165
¡Ahhh!
1888
02:07:57,962 --> 02:08:00,306
Eso es un largo camino hacia abajo.
1889
02:08:03,259 --> 02:08:04,476
Tienes que estar bromeando.
1890
02:08:06,554 --> 02:08:07,806
¡No!
1891
02:08:20,484 --> 02:08:21,576
Vamos.
1892
02:08:29,368 --> 02:08:30,790
¡Vaya!
1893
02:08:33,664 --> 02:08:35,007
¡Voy por ti!
1894
02:09:10,284 --> 02:09:12,002
Nunca debí haber escondido ese camión.
1895
02:09:12,328 --> 02:09:14,080
nunca deberías haber
vino después de mi familia.
1896
02:09:14,163 --> 02:09:17,007
Mala suerte, Yeager. Todos tenemos familia.
1897
02:09:17,792 --> 02:09:19,339
Sí, pero viviré para ver el mío.
1898
02:09:43,025 --> 02:09:45,824
¿Dónde está mi recompensa escapada?
1899
02:09:45,903 --> 02:09:47,701
Autobots en esta ubicación.
1900
02:09:48,364 --> 02:09:50,037
Prime está cerca.
1901
02:09:51,701 --> 02:09:53,419
Haz lo que tengas que hacer.
1902
02:09:54,870 --> 02:09:56,372
Tengo la intención de hacerlo.
1903
02:09:58,916 --> 02:10:00,543
- ¡Darcy!
- ¡Josué!
1904
02:10:00,751 --> 02:10:01,798
Tenemos tres más
¡Viniendo por ahí!
1905
02:10:02,044 --> 02:10:03,671
Bee, ¿dónde está Tessa?
1906
02:10:04,714 --> 02:10:05,715
¡Papá!
1907
02:10:08,634 --> 02:10:11,854
Aquí tenemos un verdadero dilema. ¿Bueno?
Creé robots increíbles.
1908
02:10:11,929 --> 02:10:14,478
esta todo diseñado
para patearle el trasero a ese gordo Transformer.
1909
02:10:14,557 --> 02:10:17,310
Entonces, realmente, esta es una situación en la que no hay salida.
1910
02:10:17,393 --> 02:10:18,645
Se acabó.
1911
02:10:18,728 --> 02:10:19,729
Eso fue malo.
1912
02:10:19,937 --> 02:10:23,237
¡Ey! Lo siento si no puedes manejar
¡La verdad despiadada!
1913
02:10:23,399 --> 02:10:26,118
Optimus, ¿cuáles son mis órdenes?
con estos humanos?
1914
02:10:26,193 --> 02:10:27,536
¿Puedo aplastar al calvo?
1915
02:10:27,611 --> 02:10:29,033
Están en problemas.
1916
02:10:29,113 --> 02:10:30,911
¡No! ¡Ésta no es nuestra lucha!
1917
02:10:30,990 --> 02:10:33,789
Ya terminé de ser un desvalido.
¡Los desvalidos apestan!
1918
02:10:33,868 --> 02:10:35,711
Yo digo que obtienen lo que se merecen.
1919
02:10:35,786 --> 02:10:37,254
¿Cuál es la obra, Prime?
1920
02:10:37,455 --> 02:10:40,334
Es hora de refuerzos.
1921
02:10:42,668 --> 02:10:45,842
Reconoce a uno de tus Caballeros.
1922
02:11:06,025 --> 02:11:08,949
LA LEYENDA EXISTE.
1923
02:11:16,202 --> 02:11:17,579
Vamos.
1924
02:11:18,871 --> 02:11:20,873
¡Está bien, vamos! ¡Vamos, vámonos!
1925
02:11:21,123 --> 02:11:22,295
¡Abeja, vete!
1926
02:11:26,796 --> 02:11:28,969
¡Vamos, tenemos que movernos!
¡Vamos, muévete!
1927
02:11:32,718 --> 02:11:35,187
¿Dónde está Tessa?
¡Tessa, ven aquí! Vamos.
1928
02:11:35,262 --> 02:11:36,559
¡Ven aquí!
1929
02:11:37,223 --> 02:11:39,146
¡Quédate detrás de mí!
¡Te estoy cubriendo!
1930
02:11:39,225 --> 02:11:41,603
Si dejo de cubrirte, significa que estoy muerto.
1931
02:11:41,685 --> 02:11:42,937
Pero eso no va a pasar.
1932
02:11:44,271 --> 02:11:45,614
¡Toma eso!
1933
02:11:47,817 --> 02:11:50,320
¡Soy un robot guerrero malvado!
1934
02:11:51,070 --> 02:11:52,071
¡Maldita sea!
1935
02:11:52,405 --> 02:11:53,577
¡Vamos! ¡Tenemos que movernos ahora!
1936
02:11:55,157 --> 02:11:56,249
¡Vaya, vaya!
1937
02:12:02,581 --> 02:12:04,629
¡Tenemos hostiles viniendo por la calle!
1938
02:12:06,335 --> 02:12:07,336
¡Ir!
1939
02:12:12,174 --> 02:12:14,176
¡Abeja! ¡Las doce! ¡Cubra fuego!
1940
02:12:18,639 --> 02:12:19,936
¡Estamos rodeados!
1941
02:12:20,015 --> 02:12:21,141
¡Apresúrate, apresúrate, apresúrate!
1942
02:12:21,642 --> 02:12:22,689
¡Cohete!
1943
02:12:23,519 --> 02:12:24,566
¡Ve! Ve! Ve!
1944
02:12:24,728 --> 02:12:25,854
¡Bajar!
1945
02:12:28,858 --> 02:12:30,451
Oh, este es el lugar perfecto para esconderse.
1946
02:12:30,526 --> 02:12:34,247
¡Una gran caja de cristal! Nadie lo hará jamás
¡Encuéntranos aquí! Eso es...
1947
02:12:37,074 --> 02:12:39,247
Tienes que estar bromeando.
1948
02:12:39,869 --> 02:12:44,045
Guerreros legendarios,
los poderes que nos crearon
1949
02:12:44,123 --> 02:12:46,876
Ahora nos quieren extinguir a todos.
1950
02:12:46,959 --> 02:12:51,260
Debemos unir fuerzas,
o ser para siempre sus esclavos.
1951
02:12:52,798 --> 02:12:55,893
Así que hoy estás con nosotros...
1952
02:12:56,093 --> 02:12:59,893
...o te enfrentas a mí.
1953
02:13:06,896 --> 02:13:08,739
Dejaremos que Prime resuelva esto.
1954
02:13:08,814 --> 02:13:10,031
Muy sabio.
1955
02:13:10,191 --> 02:13:12,694
No hay maldita manera
Me quedaré aquí abajo con ellos.
1956
02:13:12,776 --> 02:13:14,028
De ninguna manera. De ninguna manera.
1957
02:13:19,450 --> 02:13:23,296
¡Solo juntos podremos sobrevivir!
1958
02:13:24,747 --> 02:13:26,090
¡Déjame guiarte!
1959
02:13:38,093 --> 02:13:39,345
Oh, no.
1960
02:13:39,428 --> 02:13:41,681
Esperaba un coche gigante.
1961
02:13:41,931 --> 02:13:43,274
¡Ven aquí!
1962
02:13:49,438 --> 02:13:51,736
Te estamos dando libertad.
1963
02:14:07,957 --> 02:14:10,676
Tu defiendes a mi familia,
1964
02:14:12,628 --> 02:14:14,380
o morir.
1965
02:14:17,383 --> 02:14:18,976
autobots,
1966
02:14:19,176 --> 02:14:23,807
vamos a demostrar quienes somos
¡Y por qué estamos aquí!
1967
02:14:25,015 --> 02:14:27,393
Uf, sólo quieres morir por ese chico.
1968
02:14:27,476 --> 02:14:30,650
Eso es liderazgo.
O lavado de cerebro, o algo así.
1969
02:14:30,729 --> 02:14:34,484
No. Ese es Optimus Prime.
1970
02:14:40,573 --> 02:14:43,326
¡Autobots, cargamos juntos!
1971
02:14:44,868 --> 02:14:46,415
¡Ahora, desplázate!
1972
02:14:48,998 --> 02:14:51,376
¡Nos estamos encajonando!
¡Nos están flanqueando por todas partes!
1973
02:14:51,834 --> 02:14:53,131
¡Ayúdame aquí!
1974
02:14:53,210 --> 02:14:54,302
¡Mata todo lo que se mueva!
1975
02:14:55,421 --> 02:14:57,298
¡Vamos, Cade, dispara!
1976
02:14:59,008 --> 02:15:00,635
¡Ven a buscar un poco, pequeña perra!
1977
02:15:00,718 --> 02:15:02,061
¡Entrante!
1978
02:15:06,599 --> 02:15:08,351
no puedo creer
Estoy poniendo mi vida en tus manos.
1979
02:15:08,559 --> 02:15:09,839
Aquí. Sé mi invitado. Toma el arma.
1980
02:15:09,935 --> 02:15:10,936
- Adelante, tómalo.
- No, no quiero el arma.
1981
02:15:11,020 --> 02:15:12,021
- Vamos, puedes liderar.
- No, no quiero el arma.
1982
02:15:12,187 --> 02:15:13,564
¡Entonces quédate ahí abajo y cállate!
1983
02:15:13,772 --> 02:15:16,070
Está bien. Eres bueno con el arma.
Así que quédatelo.
1984
02:15:20,154 --> 02:15:22,532
Quedarse sin armas y municiones.
1985
02:15:22,615 --> 02:15:23,616
¡Ay!
1986
02:15:30,623 --> 02:15:33,297
¡Ven y consigue algunos!
1987
02:15:33,542 --> 02:15:36,261
¡Todos vais a morir!
1988
02:15:56,940 --> 02:15:58,442
¡Así se hace, cariño!
1989
02:15:59,485 --> 02:16:00,907
¡Buen tiro, Cade!
1990
02:16:02,738 --> 02:16:08,461
soy como una bailarina gorda
¡Quién quita cabelleras y degüella!
1991
02:16:15,584 --> 02:16:17,177
¡Conseguí tu galleta de la fortuna!
1992
02:16:18,879 --> 02:16:20,301
Ven aquí, pequeño punk.
1993
02:16:23,759 --> 02:16:26,933
¡Tira del pasador! ¡Me estoy muriendo aquí!
1994
02:16:27,221 --> 02:16:28,222
¡Aquí! Tómalo. ¡Tómalo!
1995
02:16:28,305 --> 02:16:30,105
¡Poca ayuda! ¡Poca ayuda!
1996
02:16:30,474 --> 02:16:31,976
¡Está en vivo! Está en vivo, está en vivo. ¡Tómalo!
1997
02:16:32,059 --> 02:16:33,026
¿Qué quieres que haga con él?
1998
02:16:33,102 --> 02:16:34,945
- ¡Sólo tíralo!
- ¡Da, da, da!
1999
02:16:49,076 --> 02:16:50,623
Tengo malas noticias, Cade.
2000
02:16:50,994 --> 02:16:53,622
Me he quedado sin munición y sin ideas.
2001
02:17:03,132 --> 02:17:05,100
¡Más rápido! ¡Ir!
2002
02:17:12,599 --> 02:17:13,976
¡Te mataré!
2003
02:17:43,338 --> 02:17:45,011
¡Cargar!
2004
02:17:56,185 --> 02:17:58,779
¡No, imposible!
2005
02:17:58,854 --> 02:18:01,152
¡Están arruinando todo!
2006
02:18:02,191 --> 02:18:03,192
¡Toma eso!
2007
02:18:10,866 --> 02:18:12,038
Quítate de encima.
2008
02:18:13,702 --> 02:18:15,454
- ¡Levántate, sabueso!
- No puedo seguir.
2009
02:18:15,537 --> 02:18:17,130
¡Pero hay que seguir luchando!
2010
02:18:17,206 --> 02:18:18,708
El tanque está vacío, hermano.
2011
02:18:19,666 --> 02:18:20,963
Vienen más de ellos.
si no te levantas
2012
02:18:21,043 --> 02:18:22,643
y pelear, vamos a morir. ¡Vamos!
2013
02:18:27,716 --> 02:18:29,218
¡Ataque!
2014
02:18:33,263 --> 02:18:34,936
¡Optimus está aquí!
2015
02:18:46,068 --> 02:18:47,741
¡Abeja, salta!
2016
02:19:36,743 --> 02:19:37,960
¡Oh, oh!
2017
02:20:08,275 --> 02:20:10,152
Odio las imitaciones baratas.
2018
02:20:12,321 --> 02:20:13,413
¡Impresionante trabajo!
2019
02:20:13,488 --> 02:20:15,365
- Tú.
- ¿OMS?
2020
02:20:15,449 --> 02:20:16,917
- Tú.
- Da un paso adelante.
2021
02:20:17,117 --> 02:20:18,118
Esperar. ¿Por qué?
2022
02:20:18,201 --> 02:20:22,547
Tu ciencia será responsable.
para la extinción de la humanidad.
2023
02:20:22,748 --> 02:20:27,800
Está bien. Sé que eres sensible
a todo este dilema bioético.
2024
02:20:28,003 --> 02:20:29,050
Tal vez todo lo que quiere oírte decir es
2025
02:20:29,129 --> 02:20:30,506
que algunas cosas
Nunca debería inventarse.
2026
02:20:30,672 --> 02:20:32,140
¡Ahhh!
2027
02:20:35,344 --> 02:20:36,436
Bueno.
2028
02:20:36,970 --> 02:20:38,517
Te sacaremos de la ciudad.
2029
02:20:38,597 --> 02:20:41,692
Lleva esa Semilla a salvo a las colinas.
2030
02:20:41,767 --> 02:20:43,189
Usa este auto.
2031
02:20:43,393 --> 02:20:44,690
¡Casi me come!
2032
02:20:47,648 --> 02:20:48,991
¡Está bien, estamos bien!
2033
02:20:49,566 --> 02:20:50,567
¡Muy bien, vámonos!
2034
02:20:52,736 --> 02:20:53,856
Sal de ese asiento.
2035
02:20:55,322 --> 02:20:57,165
Y eres un padre afortunado por tenerme.
2036
02:20:58,825 --> 02:21:01,544
Bien, amuletos de la suerte. Lo tienes.
Tú conduces. Vamos.
2037
02:21:12,673 --> 02:21:13,720
¿Qué hiciste?
2038
02:21:13,882 --> 02:21:16,385
No sé.
No lo sé, pero es un problema.
2039
02:21:16,593 --> 02:21:17,810
- ¿Presionaste un botón?
- ¿Va a explotar?
2040
02:21:17,886 --> 02:21:18,887
No sé.
2041
02:21:19,054 --> 02:21:21,227
Tu cosa está sonando ahora
entonces debes haber golpeado algo.
2042
02:21:21,306 --> 02:21:23,024
- ¿Va a explotar?
- ¡No sé!
2043
02:21:23,141 --> 02:21:25,314
Una bomba comienza a sonar
Eso podría indicar un problema, ¿crees?
2044
02:21:25,394 --> 02:21:28,068
solo estoy diciendo
que es una luz constante y parpadeante,
2045
02:21:28,146 --> 02:21:29,693
que podría ser un temporizador de algún tipo.
2046
02:21:30,732 --> 02:21:32,700
A menos que sea una señal de ubicación.
2047
02:21:34,069 --> 02:21:35,241
¿A quién?
2048
02:21:43,161 --> 02:21:45,289
Tenemos que llamar al gobierno central.
¡para ayuda!
2049
02:21:50,711 --> 02:21:52,839
Optimus Prime.
2050
02:21:54,256 --> 02:21:56,679
Ven a mí.
2051
02:22:56,485 --> 02:22:57,486
MINISTRO DE DEFENSA...
2052
02:22:57,861 --> 02:22:59,613
...¡HAY UNA CRISIS EN HONG KONG!
2053
02:23:04,117 --> 02:23:06,477
EL GOBIERNO CENTRAL
PROTEGER A HONG KONG A TODA COSTA.
2054
02:23:06,828 --> 02:23:08,501
TENEMOS AVIONES DE COMBATE EN CAMINO.
2055
02:23:15,170 --> 02:23:16,171
Ahí está el puente.
2056
02:23:34,856 --> 02:23:36,073
¡Haz una copia de seguridad! ¡Haz una copia de seguridad!
2057
02:23:36,358 --> 02:23:39,908
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Respaldo! ¡Volver! ¡Volver!
2058
02:23:39,986 --> 02:23:41,466
¡Mover!
Apártate del camino. ¡No puedo ver!
2059
02:23:41,571 --> 02:23:43,573
- ¡Shane, conduce más rápido!
- Está bien, cálmate.
2060
02:23:56,044 --> 02:23:57,844
- ¡Shane, cuidado!
- ¡Vaya, vaya, vaya!
2061
02:24:00,882 --> 02:24:02,600
- ¡Cúbrete!
- ¡Respaldo! ¡Atrás! ¡Respaldo!
2062
02:24:07,973 --> 02:24:09,725
¡Autobots, retrocedan!
2063
02:24:14,187 --> 02:24:15,939
- ¡Vamos, muévete! ¡Fuera de mi camino!
- ¡Apártate del camino!
2064
02:24:16,022 --> 02:24:17,702
- ¡Estar atento!
- ¡Sólo golpéalos! ¡Solo golpéalos!
2065
02:24:37,669 --> 02:24:38,670
¡Es un gran imán!
2066
02:24:38,920 --> 02:24:40,593
¡Está chupando metal y dejándolo caer!
2067
02:24:44,009 --> 02:24:45,226
¡Oh!
2068
02:24:47,596 --> 02:24:48,597
- ¡Ve más rápido! ¡Ve más rápido!
- ¡Mover!
2069
02:24:48,680 --> 02:24:50,682
- ¡Apártate del camino!
- ¡Ya viene! ¡Ya viene!
2070
02:24:50,765 --> 02:24:52,267
¡Se acerca!
2071
02:24:52,601 --> 02:24:54,148
¡Ve más rápido, Shane!
2072
02:24:56,438 --> 02:24:57,610
¡Cuidado, cuidado!
2073
02:24:58,523 --> 02:25:00,196
- ¡Cuidado!
- ¡Estar atento!
2074
02:25:00,442 --> 02:25:01,443
¡Vaya!
2075
02:25:04,112 --> 02:25:05,238
¡Espera, espera, espera, espera!
2076
02:25:06,114 --> 02:25:09,584
¡Oh, no, ahora está regresando en círculos hacia nosotros!
¡Muy bien! ¡Gire a la derecha!
2077
02:25:09,993 --> 02:25:11,119
¡Muévete! ¡Apártate del camino!
2078
02:25:11,494 --> 02:25:13,872
¡Ay dios mío!
2079
02:25:28,637 --> 02:25:30,981
Oh, no. No, el imán. ¡Fuera, fuera!
2080
02:25:31,306 --> 02:25:33,604
¡Vamos! ¡Ven aquí! ¡Salir!
2081
02:25:35,435 --> 02:25:37,312
¡No, no, no!
No, vamos a subir. ¡Coge la bomba!
2082
02:25:37,395 --> 02:25:38,738
¡Ayúdame a agarrar la bomba!
2083
02:25:38,813 --> 02:25:40,013
¡No puedo quitarme el cinturón de seguridad!
2084
02:25:40,065 --> 02:25:41,658
¡Tírame hacia abajo! ¡Atrápame!
2085
02:25:41,816 --> 02:25:43,318
¡Estoy subiendo! ¡Estoy subiendo!
2086
02:25:43,485 --> 02:25:44,907
¡Consígueme! ¡Agarrame!
2087
02:25:46,655 --> 02:25:48,328
¡Tírame hacia abajo! ¡Tírame!
2088
02:25:48,406 --> 02:25:49,749
¡No puedo quitarme el cinturón de seguridad!
2089
02:25:49,824 --> 02:25:51,417
¡No puedo quitarme el cinturón!
2090
02:25:52,494 --> 02:25:53,996
¡Estoy atascado! ¡Estoy atascado!
2091
02:25:55,163 --> 02:25:56,643
¡Sostén la bomba! ¡No puedo aguantar!
2092
02:25:57,791 --> 02:25:58,792
¡Jalar!
2093
02:25:59,000 --> 02:26:00,468
¡Chicos, me está aplastando!
2094
02:26:12,514 --> 02:26:13,766
¡Auto!
2095
02:26:14,182 --> 02:26:15,308
¡Mover!
2096
02:26:19,145 --> 02:26:20,146
¡Shane!
2097
02:26:20,522 --> 02:26:22,274
-¡Shane!
- ¡Estoy bien! Estoy bien.
2098
02:26:22,774 --> 02:26:23,854
Estoy bien.
2099
02:26:29,906 --> 02:26:30,907
¡Abejorro!
2100
02:26:34,077 --> 02:26:35,545
¡Hola chicos!
2101
02:26:36,329 --> 02:26:37,376
¡Sí, ja!
2102
02:26:37,539 --> 02:26:38,540
Vamos.
2103
02:26:40,041 --> 02:26:41,213
Ve a buscar un lugar seguro.
2104
02:26:41,584 --> 02:26:42,881
Estoy orgulloso de ti.
2105
02:26:57,267 --> 02:26:58,359
¡Ponte a cubierto!
2106
02:27:03,690 --> 02:27:04,782
Cade!
2107
02:27:06,067 --> 02:27:10,368
Autobots, hagan pasar esta bomba por el puente.
¡Y fuera de la ciudad!
2108
02:27:10,447 --> 02:27:11,494
¡Papá!
2109
02:27:12,157 --> 02:27:13,625
¿Qué? Vamos.
2110
02:28:10,298 --> 02:28:12,517
¡Lo tengo!
¡Voy a sacar esta bomba de aquí!
2111
02:28:12,675 --> 02:28:13,847
Dame el arma.
2112
02:28:14,886 --> 02:28:16,980
¡Somos tú y yo ahora!
2113
02:28:23,186 --> 02:28:24,278
Mira, Optimus está ahí afuera solo.
2114
02:28:24,354 --> 02:28:25,606
¿Qué? No puedes ayudarlo.
2115
02:28:25,772 --> 02:28:27,252
Tengo que hacerlo, Tess. Regresó por nosotros.
2116
02:28:27,315 --> 02:28:28,407
Papá, no te vayas, por favor.
2117
02:28:28,650 --> 02:28:30,152
Mira, te encontraré, llegaré allí, ¿vale?
2118
02:28:30,318 --> 02:28:31,570
¡Papá, no, morirás!
2119
02:28:31,653 --> 02:28:33,533
Tienes que quedarte con Shane.
Estarás bien.
2120
02:28:33,613 --> 02:28:34,705
me lo prometes
vas a mantenerla a salvo,
2121
02:28:34,781 --> 02:28:37,000
resto de su vida, ¡hasta el fin de los tiempos!
¡Prométemelo!
2122
02:28:37,158 --> 02:28:38,535
Te prometo que.
2123
02:28:38,993 --> 02:28:40,415
Eres lo mejor que he hecho jamás, Tess.
2124
02:28:40,495 --> 02:28:42,495
Está bien, nunca lo olvides.
siempre fuiste tú.
2125
02:28:42,539 --> 02:28:44,007
- Te amo.
- Por favor.
2126
02:28:44,582 --> 02:28:45,879
Sube al auto, ahora.
2127
02:28:46,084 --> 02:28:47,256
¡Papá!
2128
02:28:56,886 --> 02:28:58,729
¡Principal!
2129
02:29:24,914 --> 02:29:26,474
¡Detén el auto!
2130
02:29:27,292 --> 02:29:29,215
- Será mejor que escuches.
- No, escucha.
2131
02:29:30,545 --> 02:29:32,422
No dejaré a mi papá.
2132
02:29:44,225 --> 02:29:47,900
Muy bien, vamos a
¡Mantén la línea y luego bloquea el puente!
2133
02:30:16,674 --> 02:30:18,847
Verás, se necesita paciencia.
hacer un hombre.
2134
02:30:18,927 --> 02:30:22,397
La paciencia para mirar y esperar,
para protegernos a todos, en silencio,
2135
02:30:22,472 --> 02:30:25,271
por Dios y la patria,
¡Sin ningún reconocimiento en absoluto!
2136
02:30:30,605 --> 02:30:31,606
Cade!
2137
02:30:32,023 --> 02:30:36,028
¡No hay buenos extraterrestres!
O alienígenas malos, Yeager.
2138
02:30:36,110 --> 02:30:38,659
Somos solo nosotros y ellos.
2139
02:30:38,738 --> 02:30:40,115
Y tú los elegiste.
2140
02:30:46,538 --> 02:30:47,539
En cualquier momento.
2141
02:30:58,967 --> 02:31:02,346
Salvaste al humano
en lugar de salvarte a ti mismo?
2142
02:31:02,428 --> 02:31:04,647
Nos traes vergüenza a todos.
2143
02:31:20,071 --> 02:31:22,165
Ella nunca escucha. Nunca.
2144
02:31:25,326 --> 02:31:27,499
¡Te di una orden!
2145
02:31:41,259 --> 02:31:43,011
¡Sal de aquí, ahora!
2146
02:31:43,094 --> 02:31:44,095
Entra. Entra.
2147
02:31:44,679 --> 02:31:46,852
¡Oye tú! ¡Ey!
2148
02:31:48,600 --> 02:31:53,026
¡Cade, sal de aquí! ¡Esta es mi pelea!
2149
02:31:55,440 --> 02:31:59,866
¡Es mi lucha y todos vais a morir!
2150
02:32:08,953 --> 02:32:10,546
¡Ir! ¡Ir!
2151
02:32:11,205 --> 02:32:12,206
¡Vamos! ¡Vamos!
2152
02:32:18,713 --> 02:32:20,386
¡Sí! ¡Robot asesino, mi trasero!
2153
02:32:28,640 --> 02:32:30,142
¡Vaya!
2154
02:32:38,608 --> 02:32:39,655
Vamos.
2155
02:32:47,825 --> 02:32:49,168
¡Apartaos todos!
2156
02:32:50,536 --> 02:32:52,413
Vamos, Tess.
Vamos, Tess. Vamos, Tess.
2157
02:33:00,421 --> 02:33:01,422
¡Conducir!
2158
02:33:04,342 --> 02:33:06,765
- ¡Ves mi cara, tu vida se acabó!
- ¡Oh!
2159
02:33:06,969 --> 02:33:08,009
¡Vamos, vamos, OH, vamos!
2160
02:33:24,612 --> 02:33:25,613
¡Sí!
2161
02:33:27,532 --> 02:33:29,876
Honor hasta el final.
2162
02:33:31,703 --> 02:33:32,955
¿Todavía estás feliz de que nos hayamos conocido?
2163
02:33:38,292 --> 02:33:39,293
Siempre.
2164
02:33:46,843 --> 02:33:47,844
¡Apurarse!
2165
02:33:49,303 --> 02:33:51,806
¡Rápidamente! estoy partiendo
¡La granada del encierro!
2166
02:33:51,889 --> 02:33:52,890
¡Agárrate fuerte!
2167
02:34:09,574 --> 02:34:15,172
Nos volveremos a encontrar, Primer Ministro.
porque renazco.
2168
02:34:30,845 --> 02:34:32,847
Es agradable ser tu héroe.
para variar.
2169
02:34:34,182 --> 02:34:36,685
Siempre lo fuiste. Toda mi vida.
2170
02:34:38,186 --> 02:34:39,187
Te amo.
2171
02:34:40,396 --> 02:34:41,568
Yo también te amo.
2172
02:34:42,857 --> 02:34:44,234
Volvamos a casa a la graduación, ¿eh?
2173
02:34:45,401 --> 02:34:46,402
Sí.
2174
02:34:47,028 --> 02:34:48,530
Estás bien, chico.
2175
02:34:48,696 --> 02:34:51,415
Ven aquí, estás bien.
Estás bien.
2176
02:34:55,036 --> 02:34:56,959
No tenemos un hogar, papá.
2177
02:34:57,038 --> 02:34:58,255
Explotó.
2178
02:35:02,877 --> 02:35:04,971
Quizás pueda ayudarte con eso.
2179
02:35:10,927 --> 02:35:12,304
Valientes guerreros...
2180
02:35:13,471 --> 02:35:15,064
...eres libre!
2181
02:35:16,474 --> 02:35:18,897
yo montaré
contigo en cualquier momento, Spike!
2182
02:35:38,329 --> 02:35:39,831
¿Me extrañaste?
2183
02:35:40,581 --> 02:35:41,753
No.
2184
02:35:43,835 --> 02:35:48,591
Esta Semilla pertenece a nuestros creadores,
quienesquiera que sean.
2185
02:35:49,173 --> 02:35:51,551
Todavía hay un precio sobre mi cabeza.
2186
02:35:52,468 --> 02:35:55,312
Los pongo a todos en peligro si me quedo.
2187
02:35:56,639 --> 02:35:59,984
lo tomaré
donde nunca podrá ser encontrado.
2188
02:36:01,561 --> 02:36:03,154
¿Te volveremos a ver alguna vez?
2189
02:36:03,396 --> 02:36:04,693
Cade Yeager,
2190
02:36:04,939 --> 02:36:06,941
No lo sé.
2191
02:36:07,441 --> 02:36:10,115
Pero cada vez que miras a las estrellas,
2192
02:36:10,778 --> 02:36:12,997
piensa en uno de ellos
2193
02:36:13,990 --> 02:36:15,788
como mi alma.
2194
02:36:17,159 --> 02:36:20,003
Defiende a esta familia, Autobots,
2195
02:36:21,497 --> 02:36:23,670
como te tienen a ti.
2196
02:36:24,709 --> 02:36:26,632
defender
2197
02:36:27,295 --> 02:36:29,389
todo lo que pueden ser.
2198
02:36:36,721 --> 02:36:39,019
Hay
misterios para el universo
2199
02:36:39,098 --> 02:36:41,521
nunca debimos resolver.
2200
02:36:42,685 --> 02:36:46,690
Pero quiénes somos y por qué estamos aquí
2201
02:36:47,565 --> 02:36:49,567
no están entre ellos.
2202
02:36:50,192 --> 02:36:54,242
Esas respuestas las llevamos dentro.
2203
02:36:55,072 --> 02:36:57,746
Soy Optimus Prime
2204
02:36:57,825 --> 02:37:01,250
y este mensaje es para mis creadores:
2205
02:37:01,329 --> 02:37:04,173
Deja en paz al planeta Tierra.
2206
02:37:05,041 --> 02:37:07,009
Porque ya voy
2207
02:37:07,084 --> 02:37:08,552
para ti.